reorganizar

A medida que concluyan las investigaciones se reorganizará la Oficina.	As investigations are completed, the Office will be reorganized.
¿Avanzaremos en la reconciliación, y luego se reorganizará la historia de la enseñanza?	Will we advance in reconciliation, and then will the history of teaching be reorganized?
Además, se reorganizará toda la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de manera de ocupar tres de los actuales cinco sectores.	In addition, the entire United Nations peacekeeping force will be reorganized into three instead of the present five sectors.
Lenin exigía que se reorganizara por completo.	Lenin demanded that it be completely reorganised.
En este contexto, varios partidos políticos exhortaron a que el Gobierno se reorganizara de manera de reflejar mejor los acuerdos de participación en el poder consagrados en la Constitución.	In this context, several political parties called for a Government reshuffle, which would reflect the constitutional power-sharing arrangements.
Siria se reorganizará como Estado federal, similar a Bosnia o Suiza.	Syria will be reorganized as a federal state, similar to Bosnia or Switzerland.
F. Cuando se responda a las llamadas, la pantalla de la consola del operador se reorganizará.	F.As calls are answered,the operator console display shall be rearranged.
Cuando suelte el controlador, el gráfico se reorganizará para adaptarse al nuevo intervalo de fechas.	When you drop the handle, the chart is rearranged to accommodate the new date range.
En Nueva York, la Oficina de Ventas se reorganizará de manera conforme con el cambio de actividades.	In New York, the Sales Office will be reorganized to reflect the change of activities.
La lista preparada por la secretaría se reorganizará en consecuencia, en consulta con las delegaciones y organizaciones interesadas.	The list as prepared by the secretariat will be rearranged accordingly, in consultation with delegations and organizations concerned.
A menos que se haga esto, la élite dominante tunecina se reorganizará detrás de otros personajes políticos, menos manchados.	Unless this is done, the Tunisian ruling elite will reorganise behind other, less tainted, figures.
Más adelante, cuando tengamos mayor fuerza positiva, se reorganizará una vez más y obtendremos una cognición conceptual de la vacuidad.	Later, when we have more positive force, it will reorganize once more and we gain a conceptual cognition of voidness.
La Oficina se reorganizará internamente para mejorar la eficiencia y prestar apoyo efectivo a la labor de los juicios y las apelaciones.	The Office will be reorganized internally to improve efficiency and to support effectively trial and appeals work.
No obstante, la Oficina se reorganizará en el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la Misión.	However, the Office will be streamlined in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission.
Mientras estimula la piel y la capa de la fascia, el tejido muscular rígido o caído se reorganizará para crear una cara hermosa.	While stimulating the skin and fascia layer, the rigid or sagging muscle tissue will be re-arranged to create a beautiful face.
Los gobiernos reformarán o dimitirán, se reorganizará la ONU, y se proclamará un nuevo mandato internacional de soberanía y libertad humanas.	Governments will re-form or resign, and the UN will be re-organised, and a new international mandate of human sovereignty and freedom proclaimed.
La compañía precisó que se reorganizará a las actuales direcciones regionales y nacionales sobre el básico de funciones comerciales y funciones operativas.	The company has specified that the current regional and national directions will be reorganized on the base of commercial functions and operating functions.
Además de la infraestructura de carga de hidrógeno, se reorganizará el depósito de buses y se construirá un nuevo taller de mantenimiento.	In addition to the hydrogen refueling infrastructure, the bus depot will be reshuffled and a new maintenance workshop will be built.
La fuerza militar se reorganizará en dos sectores, frente a los cuatro anteriores, y está previsto que las oficinas sustantivas sigan prestando apoyo en los condados.	The military force is reorganizing into two sectors from the current four, and the substantive offices are expected to continue their support in the counties.
Luego se reorganizará la estructura de autoridad y las oficinas de los mediadores se fusionarán para constituir una entidad única, reglamentada por una sola ley.	The structure of authority would then be reorganized and the offices of the ombudsmen would be merged into a single entity, under a single act.