reorganizar

Algunas veces se usan seis pistas de video al mismo tiempo y se reorganizan hasta que todo encaja.	Sometimes six video tracks are used at the same time and rearranged until it fits.
Estas formas vegetales, sometidas a la curva y a la contracurva, se descomponen y, a continuación, se reorganizan.	Theseantique plant forms, which were were curved and counter-curved, were taken apart and rearranged.
En la medida en que las grandes divisiones del hospital se reorganizan, se implementan pequeños grupos de convivencia, dentro de la estructura primero y luego en la ciudad.	As the larger departments are downsized, housing groups are organized, first at the hospital and then in the city.
Las noches de los viernes y los sábados algunas de las mesas se reorganizan y muchos de los DJs más queridos de Ibiza, por ejemplo, Ibán Mendoza o Andy Baxter, vienen a pinchar sus mejores sesiones house.	On Friday and Saturday evenings some of the tables are moved aside, and most beloved local DJs–think, for example, Iban Mendoza or Andy Baxter–come to spin infectious house tunes.
La Iniciativa se centra en la regeneración de las capacidades nacionales en una de las regiones más afectadas del mundo, para lo cual se reorganizan los gobiernos a fin de prepararlos para afrontar los nuevos retos y formar alianzas de cooperación Sur-Sur.	SACI focuses on regenerating national capacities in one of the worst affected regions of the world, including by re-engineering government for new challenges and forging South-South partnerships.
Las redes neurales relacionadas con los síntomas psiquiátricos se organizan y se reorganizan más intensamente durante la infancia y la adolescencia y después se consolidan, lo que hace mucho más difícil alterarlas, aun con medicaciones o terapias.	The neural networks related to psychiatric symptoms organize and reorganize themselves more intensely during childhood and adolescence, after which they are consolidated, which makes it much more difficult to change them, even with medication and therapy.
Ahora que los estudiantes y el personal docente y no docente se reorganizan para enfocarse en la creación de un futuro más brillante en el campus de la universidad, Andrea Luxton es la primera en admitir que tienen, en efecto, un camino por delante.	And as students, faculty and staff regroup to focus on creating a brighter future on the university campus, Andrea Luxton is the first to admit that there indeed is a road ahead.
Los ecosistemas se reorganizan en respuesta a las actividades humanas.	Ecosystems reorganize themselves in response to human actions.
El suelo erosionado se reorganizan y mezclado con la suspensión de cemento.	The eroded soil is rearranged and mixed with the cement suspension.
Entonces todos los nombres en la lista seleccionada se reorganizan a la vez.	Then all names in selected list are rearranged at once.
Las vistas se reorganizan en función de esa propiedad.	The views are reorganized based on that property.
Los trabajos anidados se reorganizan y se actualiza la presentación preliminar.	The nested jobs are rearranged, and the preview is updated.
Las operaciones para productos industriales se reorganizan bajo la marca ContiTech.	The industrial products operations are reorganized under the ContiTech umbrella brand.
El ejemplo de los mosquitos mostró cómo se reorganizan los ecosistemas naturales.	The mosquito example illustrated how natural ecosystems reorganize themselves.
Después de presionar este botón, las cartas se reorganizan y comienza un nuevo reparto.	After pressing this button, the cards are reshuffled and a new deal begins.
Un juego de puzzle en el que se reorganizan los foto-mosaicos para formar una fotografía.	A puzzle game where you rearrange photo-tiles to form a photograph.
Los ficheros se reorganizan y se estructuran mucho mejor.	The file system is reorganised and better structured.
Las páginas sin bloquear se reorganizan en torno a las páginas bloqueadas.	Non-locked pages are rearranged around locked pages.
Cada tecla incluye 3 números y todos los números se reorganizan después de cada uso.	Each button includes 3 numbers and all numbers reshuffle after each attempt.
Las reacciones químicas normalmente no son fácilmente reversibles porque los átomos de una sustancia se reorganizan.	Chemical reactions are normally not easily reversible because the atoms of a substance are rearranged.