reorganizar

En Finlandia, a principios de 2000 se reorganizó el sistema de enjuiciamiento.	In Finland, the system of prosecution was reorganized at the beginning of 2000.
El 1º de enero de 2005 se reorganizó el Servicio Sueco de Procesamiento.	On 1 January 2005 the Swedish Prosecution Service was re-organised.
Se repasó la lista de catequesis y se reorganizó bajo los mismos temas.	We reviewed the list of catecheses and reorganized them under a same themes.
Y se reorganizó todo el departamento de Investigación.	And the whole Research Department was re-organized.
La planificación del espacio se reorganizó para adaptarse al nuevo uso como albergue.	The space planning was rearranged to suit with the new usage as a hostel.
El 1º en de enero de 2005 se reorganizó el Servicio Sueco de Procesamiento.	On 1 January 2005 the Swedish Prosecution Service was re-organised.
En vista de ello, en 2002 se reorganizó la gestión del centro.	Taking this into account, the management of the centre was reorganized during 2002.
En 2004, Universidad Nacional de Okayama se reorganizó como la Universidad Nacional de la Corporación.	In 2004, Okayama National University was reorganized as a National University Corporation.
Fábrica y universidad técnica se reorganizó en SUT Instituto de Ingeniería de Radio y Electrónica.	Factory and Technical College was reorganized into SUT Institute of Radio Engineering and Electronics.
En 1994 el Primer Instituto Médico se reorganizó en una universidad médica que recibió su nombre actual.	In 1994 the First Medical Institute was reorganized into a medical university that received its present name.
En 2011, se reorganizó la estructura de sucursales, lo que redujo considerablemente su número.	In 2011, the branch structure was reorganised leading to a significant reduction in branches.
A comienzos de año se reorganizó la Compañía con el objeto de mejorar la gestión.	The Company was reorganized at the beginning of the year to improve its performance.
Privatizado en 1996, el Grupo GEODIS se reorganizó en cuatro divisiones: Grupaje, Transporte por carretera, Logística y Extranjero.	Privatized in 1996, the GEODIS Group reorganized into four divisions: Groupage, Road, Logistics and Overseas.
A la vez, se reorganizó non-us para cumplir de forma más cercana la disposición del resto de Debian.	At the same time, non-us was reorganized to more closely match the layout of the rest of Debian.
Finalmente, la mina a la que se oponían empezó a operar en La Puya. Y la resistencia se reorganizó.	But when the mine they were opposing began to operate in La Puya, the resistance reorganized.
Bajo el episcopado del obispo Eufrasio, a mediados del siglo VI, se reorganizó ampliamente el complejo episcopal.	During the episcopacy of Bishop Euphrasius, the episcopal complex was largely modified in the middle of the sixth century.
La historia de la Universidad comienza en Gubkin 1930 cuando la Academia de Minas de Moscú se reorganizó en seis Institutos.	The history of Gubkin University starts in 1930 when the Moscow Academy of Mines was reorganized into six Institutes.
Después de su primer congreso en 1977, el PFE se reorganizó como Frente de Liberación Popular Eritreo (EPLF) y eclipsó al ELF.	After its first congress in 1977, the PFE reorganised as the Eritrean Peoples Liberation Front (EPLF) and eclipsed the ELF.
En el año 2006 se reorganizó la Secretaría de la Carta de la Tierra y surgió la Carta de la Tierra Internacional (CTI).	In 2006 the Earth Charter Secretariat was reorganized as Earth Charter International (ECI).
Del 1 de julio de 2006 al 1 de enero de 2007, se reorganizó la administración del transporte público de Oslo.	From 1 July 2006 to 1 January 2007, the administration of the public transport in Oslo was reorganised.