reorganizar

De igual forma, la presencia de una persona magnética hace que las energías en nosotros se reorganicen para un orden superior.	In the same way the presence of a magnetic person gets the energies in us reorganised to a higher order.
Sin embargo, ofrece un marco rudimentario que permite que esos factores se aíslen y se reorganicen, con el fin de comprender mejor las cuestiones que se plantean.	Nevertheless, it provides a rudimentary framework which enables these factors to be distilled and reorganized for a better understanding of the issues.
Esta acción provoca que las filas del TreeModel subyacente se reorganicen para coincidir con la nueva situación.	This action causes the underlying TreeModel rows to be rearranged to match.
Piensa cómo quieres que se reorganicen los paneles de las vistas compuestas cuando la pantalla cambie de orientación.	Plan how you want the panels of your compound views to reorganize when screen orientation changes.
Cuando una situación de tu vida personal cambia dramáticamente, hay una tendencia a que los marcadores perceptuales desaparezcan o se reorganicen.	When a situation in your personal life shifts dramatically there is a tendency for the perceptual markers to disappear or re-organize themselves.
Sin duda no debemos respaldar un alto el fuego permanente a estas alturas en caso de que permita que los Tigres se reorganicen.	We certainly should not support a permanent ceasefire at this stage in case it allows the Tigers to regroup.
Los cambios institucionales no bastan a este respecto, aunque tengamos nuestro propio Ministerio de Exteriores y se reorganicen las comisiones parlamentarias.	Institutional changes are not enough for this, even if we have our own foreign ministry and the parliamentary committees are reorganised.
Desde este punto de vista, es capital que se reorganicen la policía de Haití y un ejército de la República.	From this perspective, the rebuilding of the Haitian police and the army of the republic are of paramount importance.
Lógicamente siguen lo que se acordó en Cotonú y estamos intentado asegurar que nuestros interlocutores ACP se reorganicen en grupos suficientemente grandes como para remediar la actual situación.	They logically follow what was agreed at Cotonou and we are trying to ensure that our ACP interlocutors reorganise themselves into sufficiently large groups to remedy the current situation.
Aunque la guía de instalación para armel está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de jessie.	Although this installation guide for armel is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of jessie.
Aunque la guía de instalación para armhf está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de jessie.	Although this installation guide for armhf is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of jessie.
Aunque la guía de instalación para amd64 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de wheezy.	Although this installation guide for amd64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of wheezy.
Aunque la guía de instalación para i386 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de wheezy.	Although this installation guide for i386 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of wheezy.
Aunque la guía de instalación para ia64 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de wheezy.	Although this installation guide for ia64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of wheezy.
Aunque la guía de instalación para sparc está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de wheezy.	Although this installation guide for sparc is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of wheezy.
Aunque la guía de instalación para amd64 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de jessie.	Although this installation guide for amd64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of jessie.
Aunque la guía de instalación para i386 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de jessie.	Although this installation guide for i386 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of jessie.
Esto significa que las oficinas nacionales, tanto de la Comisión como del Parlamento, han de hacer más y por lo tanto, siendo así, es importante que estas oficinas se reorganicen.	That means more must be done by the national offices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.
Para reforzar el proceso de paz, el Secretario General ha recomendado que se reorganicen algunas de las tareas de Lusaka, especialmente el orden de la retirada de las tropas extranjeras.	In order to bolster the peace process, the Secretary-General has recommended the reordering of some of the Lusaka tasks, particularly the sequencing of foreign troop withdrawals.
Partiendo de este punto de vista, es a veces inevitable que las empresas se reorganicen o adopten medidas lamentables tales como el traslado o la movilidad de los trabajadores y, en caso extremo, el despido.	For this reason it is sometimes inevitable that companies will have to reorganise or introduce painful measures such as transferring or replacing employees, or if the worst comes to the worst, making them redundant.