renovar

to renew

Popularity

4,000+ learners.

Todos sabemos que si este acuerdo no se renovara, el conjunto del sector pesquero de la Unión Europea sufriría indirectamente las consecuencias.	Everyone here knows that if this agreement were not renewed, then the whole European Union fishing sector would suffer indirectly from the consequences.
Después de cancelado el recurrente no se renovara el cobro y el servicio será suspendido al final del mes de membresia corriente.	After the recurring transition is canceled, it will not be renewed and the service will be suspenden at the end of the current month.
Este plan se renovara automáticamente anualmente al final del término de su membresía y la cantidad apropiada será cargada automáticamente a su tarjeta de crédito o cuenta bancaria.	This plan will automatically renew at the end of your membership term on an annual basis, and your credit card or bank account will be automatically charged or drafted for the appropriate amount.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo instaron a que se renovara el compromiso con el Programa de Acción adoptado en 1994 y pidieron apoyo al examen amplio de 10 años sobre su aplicación, en 2004.	The small island developing States urged a renewed commitment to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States, which was adopted in 1994, and requested support for a comprehensive 10-year review of its implementation in 2004.
El convenio termina en diciembre, pero se renovara por un año más.	The agreement ends in December, but will be renewed for a further year.
Esto creó tanto la urgente necesidad como el estímulo para que Rimisp se renovara.	This created both the imperative and momentum for Rimisp to renew itself.
Morales también pidió que el mandato de la CICIG se renovara hasta septiembre de 2019.	Morales also asked that the mandate of CICIG be renewed until September 2019.
Si no se renovara al cabo de un mes, la decisión caducará automáticamente.	If the decision is not renewed at the end of a 1-month period, it shall automatically expire.
Si no se renovara al cabo de un mes, la decisión caducará automáticamente.	If the decision is not renewed at the end of a one-month period, it shall automatically expire.
El Comité Especial recomendó, entre otras cosas, que se renovara su mandato para 2004.	The Ad Hoc Committee had recommended, inter alia, that its mandate should be renewed for 2004.
El 25 de junio, el Consejo de Ministros del Líbano pidió que se renovara el mandato.	On 25 June, the Lebanese Council of Ministers requested the renewal of the mandate.
Entretanto propuse que se renovara el mandato de la Oficina Política por otros dos años (2002-2003).	In the meantime, I proposed that the mandate of UNPOS be renewed for another two years (2002-2003).
Pidieron que se renovara el compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y con el desarrollo sostenible.	Delegations called for renewed commitment to the United Nations Charter and to sustainable development.
Desde el 25 de noviembre de 2017 hasta finales de marzo de 2018, se renovara el restaurante ICON.	From 25 November 2017 until the end of March 2018 the ICON Restaurant will undergo renovations.
Cuando el director ejecutivo de ONUSIDA tomó posesión de su cargo, pidió que se renovara el compromiso con el acceso universal.	When the Executive Director of UNAIDS took office he called for a renewed commitment to universal access.
En el proceso de la Cumbre Mundial, los jóvenes recomendaron también que se renovara el compromiso de promover la educación para el desarrollo sostenible.	Throughout the Summit process, young people also advocated for renewed commitment to education for sustainable development.
El Comité, cuya historia es larga y complicada, había recomendado en junio a la Asamblea General que se renovara su mandato por otros dos años, y ésta aceptó.	The committee, which has a long and involved history, in June recommended to the General Assembly that it be continued for two more years.
Por tales razones, las delegaciones exhortaron a que se renovara el mandato del Proceso de consultas, indicando, al mismo tiempo, que era necesario mejorar su mecanismo.	For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved.
Al amparo de estas nuevas normas, los partidarios de Chávez consiguieron designar a aliados en el Tribunal Supremo de Justicia antes de que se renovara el nuevo Congreso.	With the new rules in place, Chávez's supporters were able to appoint their allies to the Supreme Court before the new Congress was installed.
A la vez, si se renovara el mandato del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, debemos reconocer que los procedimientos actuales no son adecuados ni eficaces.	At the same time, should the mandate of the UNCHR inter-sessional Working Group be renewed, we must recognize that the current procedures are inadequate and ineffective.