remover

De esa manera, aunque se remueva el ~/.tcshrc, seguira siendo posible ejecutar Fink.	That way, if you ever need to remove ~/.tcshrc, you will be able to run Fink.
El material radioactivo se remueva automáticamente cuando alguien entra en el cuarto del paciente y al completarse el tratamiento.	The radioactive material is automatically withdrawn when someone enters the patient's room and when the treatment is completed.
La fístula hace agrandar la vena, y permite que la sangre se remueva y se devuelva al cuerpo fácilmente durante la diálisis.	The fistula causes the vein to become enlarged, and allows blood to be easily withdrawn and replaced during dialysis.
También quiero aprovechar esta ocasión para instar, como los colegas que me han precedido, a que se remueva de una vez por todas la importante anomalía y a que Europol se someta al control al que están sometidas también otras instituciones de la Unión Europea.	I should also like to take this opportunity to call - as colleagues have done before me - for a serious anomaly finally to be removed and Europol to be subject to the same supervision as other institutions of the European Union.
Durante la cremación, es posible que se remueva el contenido de la cámara para facilitar su incineración.	During the cremation, the contents of the chamber may be moved to facilitate incineration.
Los vaporizadores conductivos suelen requerir que el producto se remueva para evitar que se queme.	Conductive vaporizers usually need to be shaken during use to avoid burning the product.
El problema es que puede que no quede suficiente corazón una vez que se remueva el tumor.	The problem is, there might not be enough heart left once they remove all of the tumor.
Déjelo estar, comisario, es mejor así, cuanto menos se remueva esto antes lo olvidaré.	Let it be, Commissioner, it's better this way, the less you stir up things the sooner I'll get over it.
Diseño completamente modular permite cada cable individual que se remueva de la fuente de alimentación para facilitar la instalación y desinstalación.	Fully modular design allows every single cable to be removed from the power supply for ease of installation and removal.
Los tribunales realizan investigaciones serias y amplias sobre las razones que se aducen para pedir que se remueva al niño de dicha custodia.	The court makes serious and comprehensive investigations on the adduced reasons for the removal of the child.
Un bolsa de dormir apropiada debe ser fluída en todo su largo para evitar que se remueva hacia abajo y cree eventualmente huecos de frío.	An appropriate sleeping bag should be baffled throughout its length to avoid down shift and therefore eventual cold spots.
Esto puede ser repetido un par de veces en un día antes de que se remueva el dispositivo de suministro y el paciente vuelva a casa.	This may be repeated a couple times in a day before the delivery device is removed and the patient returns home.
Los hombres de su edad sufren de cáncer a la próstata, lo que a menudo exige que cuando existe una condición pre-cancerosa se remueva la próstata.	Men of his age have prostate problems, which often require that the prostate be removed for pre-cancerous conditions.
Y si quiere un accesorio neutral o más personal, puede solicitar que se remueva el logo Noreve y reemplace con sus iniciales u otra imagen.	And if you want a neutral or more personal accessory, you can have the Noreve logo removed and replaced with your initials or another image.
Nuestra fórmula debilita el vello y esto permite que fácilmente se remueva de la piel, además contiene hidratantes adicionales para que tu piel luzca aún más hermosa.	Our formula weakens the hair so it easily breaks loose from the skin, and contains added moisturisers for even more beautiful skin.
Si se ha utilizado aceite de inmersión para sus observaciones, asegúrese de que se remueva todo el aceite de inmersión del objetivo usando papel de lente.	If you have used any immersion oil for observations, make sure that all immersion oil is removed from the objective using lens paper.
Reduce costos mediante el procesamiento de órdenes electrónicas y automáticas, de ahí que se remueva la necesidad de introducción de datos manual para imprimir órdenes y re-tecleo.	Reduce costs by processing orders electronically and automatically, thereby removing the need for data entry operators to print orders and re-key them.
Cuando todo el Grado PX2 se remueva, asegúrese que el barril este lleno de un grado de ASACLEAN no cargado con fibra de vidrio y apague las resistencias.	When all of the PX2 Grade has been removed, ensure that the barrel is full of the non-glass filled ASACLEAN grade and turn off heaters.
El material de contraste luego se inyecta a través de la aguja, se remueva la aguja y la piel en el sitio del pinchazo de vuelve a limpiar.	The contrast material is then injected through the needle, the needle is removed and the skin at the puncture site is again cleaned.
Nos dará un inmenso placer cuando sean capaces de anunciar el tiempo de nuestra llegada, y sabrán que es inminente cuando se remueva la última 'cábala'.	It will give us immense pleasure when we are able to announce the time of our coming, and you will know it is imminent when your last cabal is removed.