remover

Cuatro horas después se removieron los tejidos necróticos.	Four hours later the necrotic tissues were removed.
En 1888 se removieron por completo las ruinas y solo quedó una torre.	In 1888 the ruins were removed completely, only a tower was left.
Mediante el Programa Humanitario de Desminado de Eritrea se removieron cerca de medio millón de minas entre 1991 y 1998.	The Eritrean Humanitarian Demining Programme cleared about half a million mines from 1991-1998.
Los otros se removieron en sus asientos, y Bolitho se dio cuenta de que los dos guardiamarinas le observaban a él con sorpresa.	The others shifted in their seats, and Bolitho saw the two midshipmen staring at him with surprise.
Esa noche se removieron las sillas del pasillo del Marae para dormir todos juntos en filas de colchonetas, uno junto al otro.	That night the chairs from the Marae's large hall were removed and we all slept together on rows and rows of futons right next to each other.
Inmediatamente después, de todos los documentos de ITF y de su portal con motivo del Día Mundial del Tenis se removieron los símbolos de Kosovo, se dice en el comunicado de la Asociación de Tenis de Serbia.	Following that, the symbols of Kosovo were removed from all ITF documents and their official website, reads the communiqué of the Tennis Federation of Serbia.
Se removieron unos 219 millones de metros cúbicos de tierra y se construyó el que fue, por varios años, el lago artificial más grande del mundo, el Gatún, con 423 kilómetros cuadrados.	Some 219 million cubic meters of land were removed and Gatun Lake, which ranked for a number of years as the largest artificial lake in the world, was created; it covered 423 square kilometers.
Las suturas se removieron ocho días después de la cirugía.	Sutures were removed 8 days after surgery.
De los 420 balastros que se removieron, solo 12 contenían bifenilos policlorados.	Of the 420 ballasts that were removed from the building, only 12 of them contained PCBs.
De los 242 balastros que se removieron, solo 9 contenían bifenilos policlorados.	Of the 245 ballasts that were removed from the school, only 9 of them contained PCBs.
Esto puede suceder, si habían datos y formatos y luego se removieron solo los datos.	This can happen if you have data and format it and then remove the data.
Un año después del terremoto, ya se removieron alrededor de dos millones de metros cúbicos de escombros.	Around two million cubic metres of debris had been cleared one year after the quake.
Limpie los montantes de muros en donde las placas para paredes se removieron y deje que se sequen completamente.	Clean wall studs where wallboard has been removed and allow them to dry completely.
En el 2005, se removieron 6 dijitos de la moneda 1 millon de Liras Turcas se convirtieron en 1 Lira Turca.	In 2005, six digits from the currency is removed and 1 Million Turkish lira became 1 Turkish Lira.
En total se removieron 23.2 millones de metros cúbicos de material seco y 12 millones de metros cúbicos de material subacuático.	A total of 23.2 million cubic meters of dry material and 12 million cubic meters of wet material were removed.
De la quinta prósfora se saca por aquellos cristianos Ortodoxos que fallecieron, y son puestos debajo de aquellos que se removieron por los vivos.	From the fifth prosphora, portions are taken for those Orthodox Christians who have reposed, and these are placed just below those which were removed for the living.
Los tranvías de caballos de Camagüey sobrevivieron los años de la guerra pero fueron suprimidos aproximadamente en marzo de 1900. Los rieles se removieron en el mes de noviembre.	Puerto Príncipe's horse tramway survived the war years, but seems to have closed about March 1900; the rails were removed the following November.
La cantidad de bombillas fluorescentes y de balastros que se removieron fue menor a la cantidad indicada para remover en los planos al parecer debido a que algunos salones del primer piso tenían un techo doble.	The number of estimated fluorescent bulbs and ballasts may be low due to a dropped ceiling in some first floor rooms.
En la mayoría de estaciones de inspección de Hermes, la alimentación de las luces fluorescentes se cortó, los accesorios se removieron y el enchufe fue conectado al cable de alimentación.	At most of Hermes' inspection stations, the power supply to the fluorescent lights was simply cut, the fixtures removed and a plug was attached to the power cord.
Se removieron minas en una extensión considerable del territorio.	A considerable area of land has been cleared of landmines.