remontar

to overcome

Y con una política de registro cero, incluso si alguien quisiera que se extrajeran los registros del servidor que está utilizando, no encontrarían nada que se remontara a usted.	And with a zero-logging policy, even if someone wanted the records pulled from the server you're using, they'd find nothing that would trace back to you.
Sin embargo, la clase obrera, que había jugado un papel principal en los últimos años de la década anterior, vive un reflujo generalizado que solo se remontara definitivamente en 1971.	However, the working class, which had played a leading role in the last years of the previous decade, was experiencing a generalised retreat that only ended definitively in 1971.
Esto aseguraría que ninguna información se remontará a usted como usuario.	This would ensure that no information will ever be traced back to you as a user.
Este se remontará por sí mismo y regresará triunfante; así se armoniza el ser humano con el Mundo Supramundano.	It will soar by itself and return triumphant; thus man becomes attuned to the Supermundane World.
Se remontará soberbio por los aires para llegar al cielo; será ahogado por el aliento de San Miguel Arcángel.	He will be smothered by the breath of the Archangel Saint Michael.
Además se contempla un viaje por la historia, que se remontará hasta la Grecia clásica, hasta llegar a la astronomía actual y la teoría del Universo en Expansión.	The course also provides a view of the history of astronomy, starting from classical Greece and progressing toward current astronomical thinking and the theory of the Expanding Universe.
En tales casos, la validez frente a terceros se remontará al momento de la inscripción y no al momento en que el deudor adquirió realmente los derechos sobre el bien de que se trate.	In such cases, third-party effect relates back to the time of registration, rather than to the time at which the debtor actually acquired rights in the particular asset.
Frente a otros derechos inscribibles no hay dificultad, ya que la prelación puede establecerse por el orden de inscripción, y cada derecho de garantía se remontará a ese efecto al momento de la inscripción.	As against other registerable rights, there is no difficulty since priority can be ordered by the order of registration, with each security right dating back to the time of registration for this purpose.
Es por esto que le sugerimos que invierta una pequeña tarifa en su VPN; al principio puede parecer una molestia, pero estará seguro de que su actividad en línea nunca se remontará a usted.	This is why we suggest you invest a small fee into your VPN–it may seem like a hassle at first, but you will be confident that your online activity will never be traced back to you.