relajar

Efectivos de la KFOR cercaron el área y más tarde las tensiones se relajaron.
KFOR troops cordoned off the area and the tension later subsided.
En Brasil, por ejemplo, los requisitos obligatorios de reservas para los bancos se relajaron en el período septiembre-diciembre de 2008.
Brazil, for example, eased mandatory bank reserve requirements in September-December 2008.
Porque cuando me dijo lo que hizo, sus ojos se relajaron.
Because, when he told me what he did, his eyes relaxed.
No se relajaron, pero algo de tensión desapareció de sus caras.
They did not relax, but some tension eased from their faces.
Las cosas se relajaron el mes pasado.
Things got lax last month.
No puedo decirles por qué estos sujetos se relajaron tanto conmigo ahí.
I really can't tell you why these guys got so loose in front of me.
Luego, con el estómago lleno, los dos nuevos amigos se relajaron y volvieron a su charla.
Finally, their tummies full, the new friends relaxed and continued talking.
Ellos se relajaron.
They relaxed.
Sus hombros se relajaron, y sacó la katana de su obi, aún en su saya. Reverentemente, ofreció la espada al kenku.
Her shoulders relaxed, and she drew the katana from her obi, still in its saya. Reverently, she offered the blade to the kenku.
Desde el momento en que quedó claro que podrías identificar a nuestra querida Beatriz, las normas seculares de aislamiento, las ataduras espirituales, se relajaron.
From the moment it became clear that you would identify our beloved Beatrice the centuries-old rules of isolation, the spiritual shackles, were relaxed.
También se relajaron los criterios para aprobar la constitución de centros universitarios, con lo que el número de universidades aumentó súbitamente de 507 en 1990 a 649 en el año 2000 y a 782 en 2013 (gráfico 3).
The procedures for obtaining official recognition as a university were also relaxed and the number of universities increased rapidly, from 507 accredited schools in 1990 to 649 in 2000 and 782 in 2013. (Figure 3)
En los medios de comunicación hay comentarios en los que se afirma que el restablecimiento de las sanciones contra el Presidente Lukashenko de Belarús, las cuales se relajaron hace más de dos años, equivaldría a admitir que han fracasado nuestros esfuerzos de larga data por un acercamiento.
There are comments in the media claiming that the reintroduction of the sanctions against Belarus' President Lukashenko, which were relaxed more than two years ago, would be tantamount to admitting that our longstanding efforts at rapprochement have failed.
Se relajaron allí hasta el lunes.
They chilled out there till Monday.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict