relajar

to relax

El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.	The doctor made his patient relax before the operation.
Justo le estaba diciendo que se relajara.	I was just telling him to relax.
La ayudaba oír aquella voz, hablándole suavemente, recordándole una y otra vez que se relajara, que respirara.	So did his voice, talking to her softly, over and over, reminding her to relax, breathe.
No se relajará hasta que llegue Shakaar.	She's not going to relax until Shakaar gets here.
Por el contrario, el cuerpo no se relajará si la mente está activa.	The body, in turn, will never relax if the mind is active.
Pero no se relajará.	But he won't relax.
Cuando el músculo se relajará, exactamente, rápidamente y la masen es intenso de la periferia al centro.	When the muscle relaxes, accurately, quickly and intensively massage it from the periphery to the center.
Un viaje de placer le traerá demasiadas sorpresas para poder disfrutarlo y no se relajará en absoluto.	A pleasure trip would bring too many unexpected surprises to be enjoyable, and it would not be at all relaxing.
Los primeros minutos pueden parecer que su mente se pensó su paso por allí balas pero después de la 20a aliento - que se relajará lentamente.	The first few minutes may seem like your mind is whizzing past thought bullets but after about the 20th breath–you will slowly relax.
Usted se relajará debajo de palmeras, en medio de las montañas y con un enorme vista al océano, en un refugio de calma y serenidad.	You will relax under royal palm trees, between the mountains and the ocean, in a haven of warmth, calm and serenity.
Después de que la muchacha se relajará después del día de trabajo llevar a la señora la copa de vino con el anillo en el fondo.	After the girl relaxes after day of work to bring to the lady a wine glass with a ring at the bottom.
La presión que soportaron ayer los competidores, en algunos casos hasta bien entrada la noche, se relajará de forma palpable en la ruta a Chilecito.	The pressure endured by the competitors yesterday, to a very late hour for some, will drop a notch on the route to Chilecito.
De alguna manera, cuando las personas se van a dormir, están seguras de que sus corazones o sistema respiratorio no se relajará como lo hace su cerebro.	In the same manner, when people are about to sleep, they are very confident that their hearts or respiratory systems will not relax as their brains do.
Creo que la introducción de ECVET contribuirá de manera significativa al mercado laboral en la medida en que se relajará la carga administrativa asociada a la educación.	I think that the introduction of ECVET will make a major contribution to the creation of a European labour market, as long as the associated administrative burdens are eased.
Ahora, me gustaría que cerrara los ojos y se relajara.	Now, I'd like you to close your eyes and relax.
Así que esperaba que se relajara sin ninguna preocupación.	So I wanted to let you relax without any worries.
Intentaba que Henry se relajara, pero no era fácil.	I was trying to get Henry to relax, but it wasn't easy.
Siempre esperé que se relajara con el paso del tiempo, pero...	I always hoped that she'd soften over time, but...
¿Quién se le abalanzó y le dijo que se relajara?	Who swoops in and tells her to relax?
Me obligaba a ordenarle que se relajara en más de una ocasión.	He's forced me to order him to relax on more than one occasion.