reivindicar

Pedro se arrepintió y se reivindicó; Judas nunca lo hizo.	Peter repented and recovered; Judas never did.
Pero cuando necesité el dinero, mi papá se reivindicó con lo del trabajo.	But when I needed the money, my dad really came through for me with the job.
Pimienta inició un caso contra KPMG y se reivindicó en gran medida por el Colegio para los negocios.	Pepper started a case against KPMG and is largely vindicated by the College for business.
Entonces se reivindicó que ciertos fabricantes de artículos de lujo tenían que aumentar sus precios, pero oímos de estos fabricantes de artículos de lujo que en realidad habían bajado sus precios.	It was then claimed that certain luxury goods producers had to raise their prices, but we then heard from those luxury goods producers that they had in fact lowered their prices.
La convicción de los principios humanos de la reproducción de la vida mediante la tierra continuó para él después del 1º de enero de 1994, cuando el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se levantó en armas y se reivindicó como noezapatista.	For him, a conviction for humane principles and the reproduction of life through the earth continued after January 1, 1994, when the Zapatista Army of National Liberation rose up in arms, and he reinvented himself as a neo-Zapatista.
Finalmente, se reivindicó el derecho a que las poblaciones decidan qué modelo de país quieren actualmente y para las generaciones futuras.	Finally, they reclaimed the right of the populations to decide what model of country they want.
En ésta ocasión el Festival realizó un homenaje al espíritu de los pueblos aborígenes, con lo que se reivindicó su memoria y cultura a través de su expresión poética.	The festival paid homage to the spirit of indigenous peoples, claiming their remembrance and culture through poetic expression.
No sentí dolor durante una semana, pero después de eso, el dolor del latigazo se reivindicó y debí usar un collar cervical durante casi un año.	I felt no pain for a week but after that the pain of the whiplash asserted itself and I wore a neck collar for almost a year.
Es probable que se requiera alteraciones significativas y sustanciales en la barra que se está probando y esto afectaría negativamente a la comercialización de su veracidad sello se reivindicó.	It would likely require significant and material alterations to the bar being tested and this would negatively affect the marketability if its hallmark veracity were vindicated.
En numerosas conversaciones, debates y manifestaciones celebrados en Florencia se reivindicó la salvaguarda de los servicios públicos, para que el agua, la salud y la educación puedan convertirse en activos comunes.	Numerous discussions, debates and demonstrations in Florence called for public services to be safeguarded, so that water, health and education might become common assets.
Desde la Asociación Civil Intercambios se adhirió a los reclamos, se recordó el derecho de los pueblos a seguir sus patrones culturales históricos y se reivindicó a Bolivia por su decisión.	Intercambios Civil Association joined the claims and recalled the right of people to follow their historical and cultural standards, and vindicated Bolivia for its decision.
Jugó muy mal en el primer partido, pero se reivindicó en el partido de revancha.	He played poorly in the first game, but he vindicated himself in the rematch.
Se reivindicó más que se sirvió.	One asserted more than one was useful.