reiterar

Esta es una frase que se reitera no suficiente.	This is a phrase that is not reiterated nearly enough.
Uno escucha a algo, y esto no se reitera: condiciones de iluminación.	One listen to something, and this is not reiterated: lighting conditions.
Así pues, se reitera que estas dos empresas debían haber cooperado en la investigación.	It is thus maintained that these two companies should have cooperated in the investigation.
También se reitera el derecho de la prensa a no estar sometida a censura.	The right of the press not to be subjected to censorship is also reaffirmed.
El Pacto Mosaico se reitera una vez más; los diez mandamientos se repiten en Deuteronomio 5.	The Mosaic Covenant is once again reiterated, the ten commandments being repeated in Deuteronomy 5.
En el presente párrafo se reitera la información facilitada en los párrafos 279 a 284 supra.	The information provided in pars. 279-284 is hereby reiterated.
También se reitera que la industria de la Unión ha mejorado su situación económica entre 2009 y el PI.	It is also reiterated that the Union industry improved its economic situation between 2009 and the IP.
En el proyecto de resolución se reitera el llamamiento para que se establezca un grupo de expertos gubernamentales.	The draft resolution repeats the call for the convening of a group of governmental experts.
La edad mínima para participar es de 10 años, y se reitera a petición de los organizadores que el evento es gratuito.	The minimum age to participate is 10 years, and as already mentioned before, participation is free.
El apoyo del Comité a las muchas actividades y los productos del Departamento también se reitera en la resolución 56/64 B de la Asamblea General.	The Committee's support for the Department's many activities and products is also reiterated in General Assembly resolution 56/64 B.
En el informe del equipo de observadores de Nueva Zelandia se reitera el consenso internacional de que las elecciones fueron libres, justas y fidedignas.	The New Zealand observer team's report adds to the international consensus that the ballot was free, fair and credible.
De esta forma se reitera la opción preferencial por los pobres, para que puedan vivir respetados y con reiterado sentido de responsabilidad.	The preferential option for the poor is thus renewed, so that they can live with respect and a fresh sense of responsibility.
En el documento final de Barcelona se reitera la necesidad de regular también el segundo pilar a escala europea.	Again, in the Barcelona Final Document, there is the call for the second pillar to be regulated also on a European level.
La falta de recursos (dificultades de orden administrativo y financiero) se reitera en todos los informes y merece, por lo tanto, un examen adecuado.	The various reports repeatedly draw attention to this lack of resources (administrative and financial difficulties) and it therefore deserves serious consideration.
Estamos siguiendo exactamente la misma práctica que en años anteriores, y en el memorando del Secretario General se reitera exactamente lo mismo cada año.	We are following exactly the same practice as in previous years, and the memorandum of the Secretary-General repeats exactly the same as in every year.
Este último punto ya está incluido en la definición de las reservas que figura en las convenciones de Viena y se reitera en el proyecto de directriz 1.1.	This last point is already included in the definition of reservations given in the Vienna Conventions and reflected in draft guideline 1.1.
La integración a las Milicias es también una decisión totalmente voluntaria y, como se reitera constantemente, en el marco de una concepción defensiva y no agresiva.	Joining the militia is also a completely voluntary decision and, as repeated often, it is a defensive and not an aggressive preparation.
Este mismo principio se reitera en el Nuevo Testamento.	This same principle is reiterated in the New Testament.
Ese tipo de alianza se reitera en otras iniciativas.	This type of alliance is being duplicated in other initiatives.
Como se reitera en la Observación general Nº 5 (2003) (párrs.	As reaffirmed in its general comment No. 5 (2003) (paras.