reinventar

Una invitación a todas las mujeres a que se reinventen a su manera.	An invitation to all women who want to reinvent themselves again and again.
Como resultado, es fundamental que las empresas se adapten y se reinventen a sí mismas de la manera más apropiada.	As a result, companies must adapt and reinvent themselves to stay ahead in this new business landscape.
Esta multiplicidad de luchas, interlocutores y espacios fomenta que las organizaciones actualicen su forma de pensar y sus estrategias y se reinventen constantemente.	This multiplicity of struggles, interlocutors and venues encourages organisations to constantly reinvent themselves and update their thinking and strategies.
Organizaciones que perduran después de que el asunto decrece podrían perder miembros a menos que se reinventen para abordar otros asuntos que van apareciendo.	Organizations that endure after the issue subsides may lose members unless they reinvent themselves to address other emerging issues.
Los planes que están en curso de realización no solo transforman su sociedad planetaria sino que además permiten que ustedes se reinventen totalmente a sí mismos.	Plans are afoot to not only transform your planetary society but to permit you to completely reinvent yourselves.
La transformación digital actual crea una oportunidad de oro para que los centros comerciales se reinventen y se vuelvan más relevantes para los consumidores de hoy.	The current digital transformation creates a golden opportunity for shopping malls to reinvent themselves and become more relevant to today's consumers.
Transformar el modelo de negocio y diversificar las fuentes de financiamiento (al explorar otros medios, como las contribuciones individuales) exige que las organizaciones se reinventen a sí mismas, alejándose de los procesos y las estructuras tradicionales.	A change of business model and the diversification of sources of funding—exploring other means such as individual contributions—demand that an organization reinvent itself, moving away from traditional structures and processes.
Esto, claramente es un fenómeno que no va a parar y que no se trata de una moda, porque es una herramienta de sobrevivencia para que las empresas se reinventen ante un mercado cada vez más global y digitalizado.	This is clearly a phenomenon that will not stop and that is not just a fad, because it is a tool for survival so that companies reinvent with a global and digitised market.
La situación internacional, y sobre todo la que afecta a España, ha hecho que las firmas y los negocios se reinventen al máximo por dos cosas: hacer frente a una situación complicada y adaptarse a las necesidades de la sociedad.	The international situation, which particularly affects Spain, has made the business and firms to reinvent themselves in two senses: facing a difficult economical, political and social situation and adapting to the needs of Society.
Las industrias de impresión y embalajes continúan buscando un cambio rápido que hace que las empresas se reinventen sobre una base progresiva, y ofrezcan a sus clientes nuevos productos y servicios de forma más rápida, al tiempo que reducen los costes internos para mantener la rentabilidad.	The printing and packaging industries continue to encounter rapid change requiring companies to reinvent themselves on an ongoing basis, offering new products and services to their customers faster while lowering internal costs to maintain profitability.