reincorporar

Popularity

500+ learners.

El Rugby se reincorpora al Programa Olímpico en Río 2016™ y en Tokio 2020™.	Rugby rejoined the Olympic programme for Rio 2016™ and Tokyo 2020™.
Apostaríamos a que Ott Tanak se reincorpora al equipo por tercera vez.	We would put money on Ott Tänak rejoining the squad for a third time.
La mayor parte de las personas se reincorpora a sus actividades laborales al segundo día.	Most people return to work the second day after surgery.
Esta herramienta de reparación de vídeo elimina pistas dañadas y se reincorpora a la secuencia de los flujos de audio y vídeo; con lo que el MP4 y arreglar injugable archivos mov.	This mp4 video repair tool removes corrupted tracks and re-joins the sequence of audio and video streams; thus making the MP4 and MOV videos playable again.
Después de unas vacaciones de 20 años, Claire se reincorpora al equipo de trabajo.	After a 20-year vacation, Claire is rejoining the work force.
De otra manera, se reincorpora a la Vador Oscuro, usted tiene una buena colección.	Otherwise, I agree with Darth Vader, you have quite a collection.
Pero ella se reincorpora.	But she's back up.
Recuerda que el ego fabrica una nueva personalidad cada vez que se reincorpora (regresa a un nuevo cuerpo).	Remember that ego makes a new personality every time it rejoins (returns to a new body).
Jordi Llorens se reincorpora al GRAP después de ser profesor en la UPC e invesigador en la UCO.	Jordi Llorens returns to the GRAP after lecturing at the UPC and research at UCO.
Las molestias generalmente son mínimas y a las 2 semanas el paciente se reincorpora a sus actividades.	The discomfort is generally minimal and the patient is able to resume their regular activities within 2 weeks.
Castillo se reincorpora a las competencias tras una larga fase de recuperación, por una lesión de rodilla que necesitó intervención quirúrgica.	Castillo rejoined the powers after a long recovery phase, by a knee injury that required surgery.
Emilio Anero, por su parte, se reincorpora a su plaza dentro de la misma subdirección en el Área Medio Ambiental, de nuevo desarrollo.	Emilio Anero, will take on a position in the same assistant directorship in the Environmental Area, of a new creation.
SB 1332: relativa a requerir al Departamento de Servicios de Familia y Protección (DFPS) que considere una ubicación previa de custodia si el niño se reincorpora al sistema CPS.	SB 1332 relates to requiring the Department of Family and Protective Services (DFPS) to consider a prior foster placement if a child reenters the CPS system.
Tras el período estival, y un paréntesis en la vida diaria para disfrutar de las vacaciones de verano, el Hotel Emperador de Madrid vuelve y se reincorpora retomando su ritmo de trabajando habitual.	After the summer season, and a well-earned holiday, Madrid's Emperador Hotel is back with a full agenda.
A los 14 días de la cirugía el paciente se reincorpora a sus actividades, con algunas restricciones especiales como lo son asolearse y hacer ejercicio por 4 semanas.	At 14 days after surgery the patient may resume their regular activities with some special restrictions such as a need to avoid the sun and strenuous exercise for 4 weeks.
Consideramos que debe añadirse el derecho de la trabajadora a ocupar la misma función o una función equivalente una vez que se reincorpora tras su permiso por maternidad.	In our opinion, this report should also embrace the right to return back to work to the same or an equivalent job after maternity leave.
Cuando una mujer se reincorpora a su puesto de trabajo después de un tiempo de ausencia, generalmente después de haber tenido hijos, tener garantizado un puesto de liderazgo resulta muy difícil.	When a woman returns to the workplace after an absence, most commonly to have up children, securing a leadership position is very difficult.
Kaneko tiene ahora cuatro de los siete miembros del consejo, donde se mantienen también los dos cofundadores, Sergi Audivert y Miquel Àngel Bonachera, y se reincorpora al anterior presidente, Luis Sánchez-Lafuente.	Kaneka now has four of the seven board seats, with the two co-founders Sergi Audivert and Miquel Àngel Bonachera and returning former chairman Luis Sánchez-Lafuente in the other three.
Y si decides ir a explorar otras oportunidades, esperamos que seas una de las tantas personas que se reincorpora con nuevas experiencias y perspectivas valiosas para enriquecer a nuestra organización.	And if you do decide to pursue opportunities outside EY, we hope you'll become one of the many people who rejoin, bringing valuable experience and perspectives that enrich our organisation.
De 2008 a agosto de 2010 ha sido Director de la División de Asuntos Estratégicos y de Seguridad (DAES) del Ministerio de Defensa, y en septiembre de 2010 se reincorpora a la UB.	From 2008 to August 2010 he was director of the Strategic Affairs and Security Division of the Ministry of Defence, and in September 2010 he rejoined the UB.