rehabilitar

La Arabia Saudita propone que se rehabiliten 20 zonas a lo largo de su costa entre la frontera con Kuwait y Abu Ali.	Saudi Arabia proposes to remediate 20 areas along its coastline between the Kuwait border and Abu Ali.
La Arabia Saudita propone que se rehabiliten 20 zonas, en una superficie total aproximada de 73 km2, a lo largo de la costa entre la frontera con Kuwait y Abu Ali.	Saudi Arabia proposes to remediate 20 areas, totalling approximately 73 square kilometres, along the coastline between the Kuwait border and Abu Ali.
Kuwait propone que se rehabiliten los dos acuíferos bombeando el agua subterránea contaminada, sometiéndola a tratamiento en una instalación especializada y reinyectando el agua tratada en los acuíferos.	Kuwait proposes to remediate the two aquifers by pumping contaminated groundwater from the aquifers, treating it in a dedicated facility and re-injecting the treated water into the aquifers.
Queremos que se rehabiliten las instituciones públicas y contar con una pujante sociedad civil.	We want to revitalize public institutions and to have a booming civil society.
Se llevará a cabo en la isla en la que se rehabiliten los edificios.	This will take place in the island where buildings are renovated.
Los acusados son sometidos a un régimen tendiente a lograr que se rehabiliten y reformen su comportamiento.	Defendants are treated in a manner conducive to their social rehabilitation and reform.
Estas familias quieren que se rehabiliten los edificios para volver a vivir en ellos nuevamente.	These families ask for the restoration of these buildings so people can remain to live there.
La meta a alcanzar es que todos tengan medios de subsistencia sostenibles y que se rehabiliten los recursos degradados.	Their goal is for everyone to have a means of sustainable subsistence and for the degraded resources to be replenished.
Otro objetivo del PAN es la protección y conservación de suelos muy poco degradados a fin de que se rehabiliten naturalmente.	Another objective of the NAP is protection of insignificantly degraded land and/or its conservation in order to achieve its natural rehabilitation.
Como resultado de esta preocupación, algunas intervenciones quirúrgicas requieren que los pacientes se rehabiliten de manera agresiva antes como después de la intervención quirúrgica.	Because of this concern, some surgical interventions are now requiring patients to aggressively rehabilitate before the surgical intervention as well as after.
El programa SMART Recovery enseña que usted tiene que cambiar sus pensamientos y comportamientos para ayudar a que las personas alcohólicas se rehabiliten.	Several other support groups are available. SMART recovery teaches you have to change your thoughts and behaviors to help people with alcoholism recover.
Alrededor de 1.200 familias ya están extrayendo agua del canal y se prevé que ese número aumentará a medida que se rehabiliten las siguientes compuertas de irrigación del canal.	Some 1,200 families are already drawing water from the canal, and that number is expected to increase as the subsequent irrigation gates off the canal are rehabilitated.
En espera de que se rehabiliten los edificios escolares está en marcha un sistema de emergencia para reanudar las clases mediante la dotación de material didáctico y la construcción de tiendas acondicionadas como edificios provisionales.	Pending the rehabilitation of school buildings, an emergency system to enable teaching to be resumed through the provision of teaching materials and the use of tents as provisional buildings is currently in operation.
Esto se hace para ayudarlos a estudiar y progresar, así como para lograr el buen desarrollo de su salud, actitudes y conocimientos para que se conviertan en personas honestas y útiles para la sociedad y para que se rehabiliten en la comunidad al salir del reformatorio.	This is done in order to help them study and make progress as well as achieve sound development in health, attitude and knowledge in order to become honest and useful persons in the society and to become rehabilitated in to the community after their stay in reformatory.
Se rehabiliten y funcionen en todo el país los mecanismos y las instituciones que se encargan de administrar los bosques y hacer cumplir las leyes forestales.	Forest law enforcement and governance institutions and mechanisms are rehabilitated and functional throughout the country.