rehabilitar

En este lugar se crían y se rehabilitan tortugas gigantes.	In this place giant tortoises are bred and rehabilitated.
A tal fin se rehabilitan edificios históricos, se complementan con edificios modernos y se crean ofertas de ocio relacionadas.	Historic buildings were upgraded for the purpose and have been supplemented with modern buildings and accompanying leisure opportunities.
Las venas visibles en las piernas, que se tratan con sanguijuelas, finalmente se rehabilitan, por lo que este método se puede llamar efectivo.	Visible veins on the legs, which are treated with leeches, are eventually rehabilitated, so this method can be called effective.
En lo que va de año, el Equipo de Rescate de Animales de SeaWorld Orlando ha rescatado a 30 manatíes, que se devuelven cuando se rehabilitan.	So far this year, SeaWorld Orlando's Animal Rescue Team has rescued 30 manatees, which are returned when rehabilitated.
Allí las personas se rehabilitan mediante convivencia, trabajo y asesoramiento espiritual.	There they seek rehabilitation through life in common, work and spiritual counseling.
Aquí es donde la mayoría de los atletas se rehabilitan.	Wow. This is where most of our athletes come and, uh, do the rehabilitation.
Se trata de edificios que se rehabilitan por cuestiones patrimoniales, sentimentales, familiares, económicas o incluso experimentales.	Those buildings are rehabilitated just for cost-effective, passionate, personal, economics or even experimental issues.
Desde el año 1992, las estaciones de la red de metro que se construyen o se rehabilitan garantizan la accesibilidad.	Since 1992, the stations on the metro network that have been constructed or renovated, all have guaranteed accessibility.
Según la indicación, se fijan sobre los implantes los correspondientes pilares transgingivales y se rehabilitan con una supraestructura protésica.	Corresponding transgingival abutments are fixed in position on the implants according to the indication and fitted with a prosthetic superstructure.
Esta fue su primera donación como padrino del grupo de 30 internos que se rehabilitan de sus adicciones al alcohol y las drogas.	This was his first donation as a sponsor of the group of 30 inmates that they rehabilitate alcohol and drugs addictions.
Del mismo modo, viejos castillos y abandonadas villas renacentistas se rehabilitan para convertirlos en lugares únicos para el disfrute del vino y del entorno.	Equally, old castles and abandoned Renaissance villas are refurbished and transformed into unique venues for enjoying the wine and the surroundings.
Aunque las mujeres (y los hombres) con discapacidad se rehabilitan y se reintegran a la comunidad, las familias no están adecuadamente preparadas para atender a sus necesidades.	Although women (and men) with disabilities are rehabilitated into the community, families are not adequately equipped to properly care for their needs.
Los estados también administran programas de apoyo y muchos de ellos permiten reducciones y créditos en los impuestos estatales cuando se rehabilitan propiedades históricas.	States also administer State grant assistance programs and many of them allow for property tax abatements and State income tax credits for rehabilitated historic properties.
Se construyen instalaciones culturales, gastronómicas y de servicio; se rehabilitan bares existentes y se incorporan nuevas instalaciones gastronómicas; se integran los clubes de pesca y complejos culturales.	Cultural, gastronomic and service facilities are built; existing bars are renovated and new gastronomic facilities are incorporated; the fishing clubs and cultural complexes are integrated.
S.O.S. Rescate de Fauna Marina: donde se rehabilitan focas lastimadas, tortugas marinas y pingüinos para poder devolverlos a su hábitat natural.	Marine Life Rescue Hospital S.O.S. (Rescate De Fauna Marina S.O.S.) is where wounded seals, marine turtles, and penguins are cared for until they can be released into the wild again.
La ciudad se reconstruye rápidamente pero solo unos pocos de los edificios más importantes se rehabilitan como las doce iglesias románicas, el ayuntamiento histórico y el Gürzenich.	The city was reconstructed rapidly, but only the most important historic buildings were reconstruction in their old shape, such as the twelve Romanesque churches, City Hall and Gürzenich.
A raíz de este sínodo, se restaurará definitivamente el culto a las imágenes: el 11 de marzo de ese año, primer domingo de Cuaresma, se rehabilitan solemnemente los iconos.	In March 843, the worship of icons was definitively re-established. On 11 March, the first Sunday of Lent, icons were solemnly reinstated.
Generalmente ha quedado en evidencia que ni las grandes ciudades cuentan físicamente (camiones, estanques, etc.) con los recursos logísticos necesarios para la distribución de agua durante la emergencia y mientras se rehabilitan los sistemas de agua dañados directamente por el desastre.	In general, it has been clear that not even large cities have the logistical resources needed for water distribution during an emergency (tankers, reservoirs, etc.), while water systems directly affected by a disaster are restored.
Esta manera de entender la estrategia del proyecto está presente, de forma sistemática, en la forma de tratar las fachadas, así como las cubiertas inclinadas a dos aguas de los edificios a mantener, que se rehabilitan practicando únicamente intervenciones mínimas.	This way of understanding the project strategy is systematically present in the way the facades are treated as well as in the peaked roofs of the buildings to be maintained, which are refurbished only with a minimum of intervention.
Se rehabilitan vigas, suelos de madera y carpinterías en buen estado manteniendo su configuración arquitectónica original.	Girders recover, soils of wood and carpentries in good condition supporting his architectural original configuration.