rehabilitar

Esto permite que su cerebro se cure mientras se rehabilita.	This allows your brain to heal while you work toward recovery.
Según van transcurriendo los meses, se rehabilita el lugar y se crea un taller par el trabajo.	Over the months, the premises were rehabilitated and a workshop for work was created.
Es permanente cuando la infraestructura dañada se rehabilita mediante medidas destinadas a lograr la completa reconstrucción de la zona afectada.	It is permanent when the damaged infrastructure is rehabilitated through action designed to achieve full reconstruction of the affected zone.
Es permanente cuando la infraestructura dañada se rehabilita mediante medidas destinadas a lograr el pleno funcionamiento de la zona afectada.	When the damaged infrastructure is rehabilitated through action designed to achieve the full functioning of the affected zone, it is permanent.
Un requisito fundamental es aumentar la capacidad de la comunidad al tiempo que se rehabilita la infraestructura y se restablecen los servicios sociales en las zonas afectadas.	A key requirement is enhancing community capacities while simultaneously restoring infrastructure and social services in the affected areas.
A cada uno la mentalidad es individual: alguien se rehabilita por un par de días, y alguien algunos meses y hasta algunos años no puede recobrarse.	At everyone the mentality is individual: someone is rehabilitated for couple of days, and someone some months and even some years cannot recover.
Es temporaria cuando la zona dañada se rehabilita exclusivamente para su utilización a corto plazo y solamente para servir las necesidades esenciales primarias de la población.	It is temporary when the damaged zone is rehabilitated for short-term use and only to meet the primary vital needs of the population.
En el 2006 de la mano del arquitecto Oscar Tusquets se rehabilita todo el edificio dando lugar a este espectacular y vanguardista hotel.	In 2006 it was rehabilitated by the well-known architect Oscar Tusquets and transformed into the spectacular and avant-garde hotel which you can enjoy today.
Si se rehabilita una zona para su utilización a corto plazo con la finalidad de satisfacer exclusivamente las necesidades esenciales primarias de la población, se considera temporaria.	When the damaged zone is rehabilitated for short-term use to meet only the primary vital needs of the population, it is temporary.
Por lo tanto no podrá eliminarse el trabajo infantil si no se facilitan fuentes adicionales de ingresos a los padres y se rehabilita adecuadamente al niño afectado.	So child labour could not be eliminated without providing any additional source of income to the parents and proper rehabilitation to the child concerned.
La nueva urbanización de la plaza transforma este entorno sombrío entre bloques en un lugar con identidad para el vecindario y se rehabilita como espacio público y de sociabilidad.	The new development of the square transforms this cheerless setting between blocks into a place with identity for the neighbours. It is rehabilitated as a public space for sociability.
Proyectada por el Arquitecto Richard Rogers y Alonso Balaguer Arquitectos asociados S.L., en una parcela de 12.500 m2 la antigua plaza de toros de Les Arenes se rehabilita adquiriendo un nuevo uso comercial de 5 plantas bajo rasante y 4 sobre rasante.	Designed by the Architect Richard Rogers and Alonso Balaguer Arquitectos Asociados, on a plot of 12,500 sqm, the old bullring of Les Arenes is rehabilitated gaining a new commercial use with 5 floors underground and 4 above ground.
Se rehabilita el edificio entero, conservando su estructura metálica pero no sus muros, que se reemplazan con largos paneles acristalados.	The building was renovated and its metal structure conserved, but its walls were torn down and replaced with large glass panels.