regocijar

to fill with joy

Que cada uno se regocije ante la belleza inmaculada de un nuevo escalón.	Let each one rejoice at the sheer beauty of a new step.
Orad, porque el Espíritu Santo se regocije siempre entre vosotros y escuchad.	Pray, so that the Holy Spirit will always rejoice among you and listen to you.
Este torrente de energías sustentadoras de la vida hace que todo ser viviente se regocije.	This torrent of life-sustaining energies causes all life to rejoice.
Le pide a la tierra que se regocije y resplandezca la luz de su nacimiento.	He tells the earth to rejoice and shine forth in the light of her birth.
¡Qué se regocije la gente sabiendo que en alguna parte existe la Escalera de los Mundos!	May people rejoice, knowing that somewhere there exists the Ladder of the Worlds!
¡La sola presencia del sol basta para que el mundo entero celebre y se regocije!	The very presence of the sun is enough for the whole world to celebrate and rejoice!
Uno no debería esperar que la gente se regocije acerca de algo que no es evidente para ellos.	One should not expect people to rejoice about something that is not evident to them.
No hay en todo el mundo un solo obrero honesto que no se regocije por ello.	There is not an honest worker in the whole world who does not rejoice over this.
Es hora de que Sión se regocije, de que el cautiverio de Sión dé un giro.	It is time for Zion to rejoice, for Zion's captivity to be turned.
Deja que tu corazón se regocije por haber sido posible para ti hacer esto en tu estado mortal.	Let your heart rejoice that it has become possible for you to do this in your mortal estate.
Entonces gritarán y exclamarán: ¡Felices somos; que todo el mundo se regocije! 230 ¡Oh respetado personaje!	Then will they clamour and exclaim: Happy are we; let all the world rejoice!230.
Los lobos quieren cantarte su canción y desean que escuches las estrellas otra vez y se regocije tu cuerpo.	The wolves want to sing their songs to you and wish that you would hear the stars again and rejoice in your body.
Alguien que no se regocije por sus alabanzas, alguien que no se frustre por sus críticas, será un hombre dichoso.	One who is not carried away by your praise, one who is not frustrated by your blame is a blissful man.
¿Qué es lo más pesado, héroes?, así pregunta el espíritu de carga, para que yo cargue con ello y mi fortaleza se regocije.	What is the heaviest thing, ye heroes? asketh the load-bearing spirit, that I may take it upon me and rejoice in my strength.
Una cultura que se regocije en la vida, que la busque en sus formas más vulnerables y dependientes, a fin de proveerle nuestros cuidados allí donde más se necesite.	A culture that rejoices in life, that seeks it out in its most vulnerable and dependent forms so we may provide our care where it is most needed.
Haz que se regocije en las obras de sus manos, y en toda su generación; que te alabe, cantando, adorando y glorificando tu grande y ensalzado nombre siempre, todos los días de su vida.	Make him to rejoice in the works of his hands, and in all his generation; that he may render praise unto Thee, that he may sing, worship and glorify Thy great and exalted Name always, all the days of his life.
Pido al Parlamento que no se lamente por el resultado negativo ni se regocije junto con algunos de los presentes hoy aquí por haber derrotado la idea de una Europa fuerte, sino que tome medidas contundentes y eficaces que faciliten el proceso en el futuro.	I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.
Que los cielos se alegren y que la Tierra se regocije.	Let the heavens be glad and let the earth rejoice.
Únicamente cuando uno no se regocije en la injusticia se podrá alcanzar el amor espiritual.	Only when you don't rejoice in unrighteousness can you achieve spiritual love.
¿No volverás a darnos vida para que tu pueblo se regocije en ti?	Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?