registrar

Se les exigió a las organizaciones de la sociedad civil en Camboya que se registraran con el gobierno.	Civil society organizations in Cambodia were required to register with the government.
Pero en 2002 el presidente Robert Mugabe introdujo unas leyes de prensa draconianas que exigían que periodistas y periódicos se registraran ante el Gobierno.	But in 2002 President Robert Mugabe introduced draconian press laws requiring journalists and newspapers to register with the government.
La parte final de su campaña era usar anuncios en Facebook para llevar a las personas a que se registraran en su página.	The final part of her set up was using Facebook ads to drive traffic to the sign-up page.
Una esfera en la que hubiéramos esperado que se registraran acontecimientos más significativos desde la Cumbre Mundial 2005 es la del comercio.	One area in which we would have hoped to have seen more significant developments since the 2005 World Summit is that of trade.
El 12 de octubre, un artefacto explosivo provocó daños en la casa del alcalde de Leposaviq/Leposavic, en el norte de Kosovo, sin que se registraran heridos.	On 12 October, an explosive device damaged the house of the mayor of Leposaviq/Leposavic in northern Kosovo; no injuries were sustained.
Conminaron a todos los integrantes de estas iglesias, templos y comunidades religiosas, a que se registraran en las agencias gubernamentales y se arrepintieran de sus acciones.	They ordered all members of these churches, temples, and religious societies to register with government agencies and to repent for their involvement.
Hace un año y medio, el gobierno iraní pidió a los blogueros que se registraran y proporcionaran sus nombres y direcciones en el sitio Samandehi.	About a year and a half ago, the Iranian government demanded that bloggers should register and provide their names and addresses on a site called Samandehi.
Era preciso mejorar los procedimientos vigentes en las misiones de mantenimiento de la paz en curso para que se registraran sistemáticamente y se cobraran oportunamente todas las deudas por cobrar.	A strengthening of procedures already in place in the active peacekeeping missions was needed so as to ensure that all receivables were systematically recorded and collected in a timely manner.
En el pasado mes de enero han llegado a la Catedral de Santiago 1.355 peregrinos, un dato que confirma el crecimiento constante año a año en los meses de enero desde que en el año 2013 se registraran 806 romeros.	Last January 1,355 pilgrims arrived in Santiago, a fact that confirms the constant growth year by year in the months of January since in the year 806 were registered rosemary.
Los catalogos se registraran en un catalogo principal, en /etc/sgml/paquete.cat.	Catalogs will be registered in a supercatalog, in /etc/sgml/package.cat.
Tal vez no se registraran con sus nombres verdaderos.	They might not have registered with their real names.
La idea era lograr que los proveedores se registraran en el sistema.	It was to get vendors to register within the system.
Había personas que venían a impedir que se registraran.	People came to prevent them from registering.
A las 15.15 horas, abandonaron ese espacio aéreo sin que se registraran incidentes.	They left Lebanese airspace at 1515 hours without incident.
El largo reinado de Wihtred tuvo pocos acontecimientos que se registraran en los anales.	Wihtred's long reign had few incidents recorded in the annals of the day.
Imaginemos que todos los estadounidenses mayores de edad no solo se registraran, sino que votaran.	Imagine if all Americans of voting-age were not only registered, but voted.
Sin embargo ustedes necesitaban que se registraran en su conciencia estos sucesos particulares para referencia futura.	Yet, you needed these particular events to be registered on your consciousness for future reference.
Pero me gustaría que al menos las quejas concretas se registraran, comentaran y solucionaran.	But I would like specific complaints at least to be reported and commented on.
No se informó de que se registraran en el barrio heridos o daños a la propiedad.	There had been no reports of injuries or damages to property in the neighbourhood.
No se informó de que se registraran problemas.	No disruptions were reported.