registrar

No importa que tanto input recibas; la información nunca se registraría en tu cerebro.	It doesn't matter how much input you'd get; the information would never register in your brain.
El gasto asociado se registraría como un gasto de desarrollo.	The associated expenditure would be recorded as a development expense.
En esos casos, la denegación de acceso no se registraría.	As such, denials of access would not be recorded.
De ninguna manera se registraría bajo su nombre real.	No way he checked in under his real name.
Él no se registraría bajo su propio nombre.	He wouldn't register under his own name.
La tierra se registraría a nombre del comprador.	The land was to be registered in the name of the purchaser.
Eres el único tipo que conozco que se registraría por lociones y pañuelos.	You're the only guy I know that would register for lotion and tissues.
Habíamos acordado que se registraría antes para así ajustarse a su hora de llegada.	We had agreed to your early check-in to fit in with your arrival time.
Quizá su esposa le dijo que se registraría y al final olvidó darnos su nombre.	Perhaps your wife told you she was registering and in the end forgot to give us her name.
Según el intérprete, usted dijo que mi presencia se registraría en todas las próximas votaciones nominales.	According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future roll-call votes.
Pero las cuentas de la sociedad tienen que dar cabida a influencias artificiales, que modifican lo que de otra forma se registraría.	But company accounts have to encompass artificial influences, which modify what might otherwise be recorded.
La materia llegaría rápidamente a un estado total de equilibrio en que no se registraría ningún fenómeno eléctrico ni óptico.	Matter would quickly reach a state of total equilibrium in which there would occur neither electrical nor optical phenomena.
Los indios ricos y educados quedaban exentos, el resto se registraría voluntariamente en vez de ser obligados a hacerlo.	Wealthy and educated Indians were exempted, and Indians would voluntarily give their fingerprints instead of being forced to.
Sé que esto es duro, pero ¿puedes pensar otra razón por la que se registraría en esta habitación esta mañana?	I know this is hard, but can you think of any other reason why he would be registered in this room this morning?
En este contexto, la información se registraría en un directorio central seguro relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad.	In this context, information would be recorded in a secure central directory on administrative cooperation in the field of taxation.
La organización trabaja activamente desde 1994, pero sería en 1997 cuando se registraría oficialmente como ONG.	Apeirons is working actively since 1994. It was founded in 1997 and in that year was officially formed and registered like a NGO.
Incluso antes de revelarse los datos, algunos expertos habían señalado que en el tercer mes del año, se registraría un crecimiento nulo o levemente positivo.	Even before the data had been revealed some experts had already said that growth would be zero or only slightly positive in the third month of the year.
En él se registraría a excombatientes que estén comprometidos con la paz y se garantizaría que, a través de la formación profesional, aporten una contribución adecuada a la sociedad.	It would register former combatants who are committed to peace and ensure that through vocational training, they make an appropriate contribution to society.
En opinión de las autoridades austriacas, los costes de un hipotético plan social equivaldrían al importe que se registraría en ese concepto en caso de liquidación.	In the opinion of the Austrian authorities, the cost of a hypothetical social plan corresponds to the amount that would arise under this heading in the event of liquidation.
No se permitirá ningún cambio de configuración o de tipo administrativo que normalmente se registraría, a menos que pueda registrarse en la base de datos de registros de configuración.	No configuration change or administrative activity that would normally be logged will be allowed unless it can be written in the Configuration Logging database.