regir

Popularity

5,000+ learners.

Las formas de colaboración mencionadas en el apartado 1 se regirán por las condiciones siguientes:	The following conditions shall apply to the forms of cooperation mentioned in paragraph 1:
El desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas se regirán por los principios estadísticos siguientes:	The development, production and dissemination of European statistics shall be governed by the following statistical principles:
En sus relaciones mutuas, las Altas Partes Contratantes se regirán por los siguientes principios fundamentales:	In their relations with one another, the High Contracting Parties shall be guided by the following fundamental principles:
Las comisiones parlamentarias mixtas se regirán por las normas de procedimiento establecidas en el acuerdo de que se trate.	Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Las comisiones parlamentarias mixtas se regirán por las normas de procedimiento establecidas en el acuerdo de que se trate.	Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Las relaciones entre el Consejo de Administración y las instituciones científicas asociadas se regirán por un acuerdo de consorcio.	Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas se regirán por el presente Reglamento.	European political parties and European political foundations shall enjoy legal recognition and capacity in all Member States.
La reproducción y utilización del símbolo gráfico se regirán por las normas técnicas que figuran en el anexo VII.	The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Las relaciones con terceros países se regirán por las normas pertinentes establecidas en el artículo 15 de la Directiva 2004/39/CE.	Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article 15 of Directive 2004/39/EC.
Las modalidades de este intercambio espontáneo se regirán por la legislación nacional de los Estados miembros que faciliten la información.	The modalities of such spontaneous exchange shall be regulated by the national law of the Member States providing the information.
Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por la normativa aplicable del Estado miembro de que se trate.	The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, los procedimientos de ejecución se regirán por el Derecho del Estado miembro de ejecución.	Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Cuando proceda, la OLAF realizará investigaciones, que se regirán por el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo.	Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Los actos delegados a que se refiere el presente artículo se regirán por los procedimientos establecidos en los artículos 11, 12 y 13.	For the delegated acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 11, 12 and 13 shall apply.
La vigilancia y la ejecución de las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas se regirán por el Derecho del Estado de ejecución.	The supervision and application of probation measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Las medidas de control, especialmente las contempladas en el artículo 7, se regirán por un pliego de condiciones que elaborará el organismo de intervención.	Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Cuando la directiva se aplique en los Estados miembros, estos contratos se regirán por un único régimen legal, en lugar de por quince diferentes.	These contracts will, when the directive is implemented in the Member States, be governed by one legal regime, instead of 15 different ones.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, los procedimientos de ejecución se regirán por la legislación del Estado miembro de ejecución.	Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Las medidas de control, especialmente las señaladas en el artículo 7, se regirán por un pliego de condiciones que establecerá el organismo de intervención.	Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Las relaciones entre la unidad nacional y las autoridades competentes se regirán por el Derecho nacional respectivo, en particular por sus normas constitucionales.	Relations between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and in particular, the relevant national constitutional requirements.