regalar

Los obsequios pequeños, como pañuelos o corbatas del UNICEF, se regalaban a funcionarios externos.	Small gifts such as UNICEF scarves or ties were given to outside officials.
Solía ser que los periódicos casi se regalaban.	I mean, it used to be that newspapers almost gave themselves away.
En ciertas ocasiones, se regalaban a personas que hubieran prestado algún servicio al Estado.	On special occasions they were presented to people who had rendered services to the state.
Antes la gente se regalaban cosas que estaban hechos por ellos mismos como galletas y mermeladas.	People would give each other home made gifts such as cookies and jams.
Al preguntarle Alex al respecto, Fadel ha contestado que efectivamente antiguamente se regalaban dos o tres camellos para adquirir a una mujer.	He confirmed to Alex, that effectively long ago two or three camels were given to acquire a woman.
En 1997 se promulgó otra ley que convirtió en un grave delito el hecho de realizar una cantidad importante de copias de cualquier obra publicada, incluso si se regalaban a amigos por simple amabilidad.	Another law, passed in 1997, made it a felony to make sufficiently many copies of any published work, even if you give them away to friends just to be nice.
Se regalaban relojes y joyas caras, juegos de plata y MacBooks a políticos, funcionarios e incluso a secretarios.	Expensive watches and jewellery, silver sets and MacBooks were handed over to politicians, officials, even secretaries.
Se regalaban a cuerpo de rey, cubrían sus mesas con las viandas más preciadas y delicadas y con los vinos más selectos.	They fared luxuriously, their tables spread with the most costly delicacies and the choicest wines.