regalar

La felicidad no se regala; nos la ganamos y aquí voy.	Happiness is not given away; we win it and here I go.
Es un regalo de su hijo, no se regala.	Your son gave you that. You can't give away a gift.
Y eso no se regala como limosna, menos aún a un hombre como yo.	And that is not given away as alms, especially not to a man like me.
¿Qué es lo que se regala en cumpleaños y navidades además de la consabida corbata o el perfume?	What do you get for your birthday and christmas in addition to the almighty tie or parfume?
La Comida prácticamente se regala en las Ligas o se puede conseguir en el Mercado a cambio de Oro o Hierro.	Food is mostly given away for free in Leagues or can be acquired at the Market for Gold or Iron.
Giri choco se suele dar a conocidos mientras que el honmei choco es de mayor calidad y se regala a la persona por la que tienes sentimientos románticos.	Giri choco is usually handed out to casual acquaintances, while honmei choco is higher-quality and given to one she has romantic feelings for.
No se regala gratuitamente, habremos de alcanzarla por medio de acatar las enseñanzas, practicar la meditación y otros ejercicios espirituales, y tener una conexión interna con el Maestro.	It is not freely given, we have to attain it through following teachings, practicing the meditation and other spiritual exercises, have inner connection with the Master.
Un regalo es una de las más hermosas expresiones en las relaciones humanas, porque no se regala bajo ningún cálculo ni menos puede ser controlado por la oferta y la demanda.	A present is one of the most beautiful expressions in human relationships, because it isn't given with any sort of calculation and can't be controlled by supply and demand.
El Buda enfatizó que la eficacia espiritual de un regalo no tiene que ver con la cantidad que se regala sino con la actitud con que se hace el regalo.	The Buddha stressed that the spiritual efficacy of a gift is dependent not on the amount given but rather on the attitude with which it is given.
¿Qué se regala a alguien que ya lo tiene todo?	What do you give to someone who already has everything?
Es un regalo de su hijo, no se regala.	It's a gift from your son, not to be given away.
Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala.	Yapa: what is given without an obligation, a gift.
Porque la libertad no es algo que se regala.	For freedom is not something that is given.
No se puede llevar un negocio si se regala el café.	You can't run a business if you give your coffee away.
¿Y qué misteriosa joya secreta se regala en las enseñanzas de Kalachakra?	What is given away mysterious secret jewel in the Kalachakra teachings?
Eso es lo que se regala cuando terminas.	That's what you give when you break up.
¿Cuánta tierra se regala en estos días, por una calabaza?	How much land are you going to give away for a pumpkin these days?
Creo que es lo que se supone que se regala en el primer aniversario.	It's what you're supposed to get for the first anniversary.
Como la vida, es un don que se regala en los momentos más inesperados.	Like life, it is a gift, given at the most unexpected moments.
He tenido que buscar qué es lo que se regala para el 14.	I had to look up what you get for your 14th.