refinar

Supongo que veremos como su apariencia se refina en los próximos años.	I imagine we'll see a more refined look evolve in the coming years.
Inmediatamente después este se cubre en el segundo ciclo con la superficie de poliuretano y se refina así.	Immediately after, in the second cycle, it is flow-coated with the PU surface and is consequently finished.
Muchos de ellos minan por minerales en un extenso sistema de túneles excavados por debajo del valle, que se refina después por la torre.	Many of them mine for ore in an extensive system of tunnels excavated below the valley, which is then refined by the tower.
El oro que se deposita sobre los cátodos de lana de acero en las plantas de electrorrecuperación se refina aún más por fusión con bórax como fundente.	The gold that is deposited onto steel wool cathodes by our electrowinning plants is further refined by smelting with borax flux.
En las obras maestras de la gamuza subrayar una vezvarias casas de diseño, y que son muy conscientes de sus estilistas, porque la elección a su favor siempre se refina.	In the masterpieces of suede emphasize onceseveral design houses, and we are well aware of their stylists, because the choice in its favor is always refined.
Yoga se refina lentamente y desarrollado por los brahmanes y Rishis videntes místicas que documentó sus prácticas y creencias en los Upanishads, un enorme trabajo que contiene más de escrituras.	Yoga was slowly refined and developed by the Brahmans and Rishis mystic seers who documented their practices and beliefs in the Upanishads, a huge work containing over scriptures.
Combinación compleja de colofonia de aceite de resina y ácidos grasos derivados de la acidulación de jabón de aceite de resina crudo e incluyendo aquel que se refina de nuevo.	A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined.
Con el fin de garantizar que el azúcar para refinar importado con arreglo al artículo 192 del Reglamento (UE) no 1308/2013 se refina realmente, los importadores deben comprometerse a refinarlo en un plazo determinado.	In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Excepto en caso de fuerza mayor, si el azúcar no se refina dentro del plazo previsto, la empresa que solicitó el certificado deberá pagar 500 EUR por tonelada para las cantidades de que se trate.	Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Así, aunque el mercado una amplia gama de productos de distintas empresas, pero en realidad seria homogeneización de los productos, la falta de personalidad, el producto no se refina, no específicamente, la falta de competitividad núcleo.	Thus, although the products on the market a wide variety of different companies, but in fact serious homogenization of products, lack of personality, the product is not refined, not specifically, the lack of core competitiveness.
La marcada línea que corre a lo largo del cuello y los hombros de este polo rojo refleja su carácter audaz, un carácter que se refina aún más con un cuello jacquard a rayas y el logotipo del cocodrilo blanco.	The strong line running along the collar and shoulders of this red polo reflects its bold character–a character that is further refined by a striped jacquard collar with caviar inserts, and the white crocodile logo outline.
Así como existe el arroz blanco y el integral, esta diferencia no se encuentra en la avena, ya que, por la estructura del grano de la planta, siempre se retira su cascarilla externa y no se refina como el arroz.	As there is white rice whole grain rice, this difference is not found in oats, because, because, due to the grain structure of the plant, it is always removed its outer husk and it is not refined like rice.
El aceite mezclado se refina por pretratamiento, evaporación y decapado.	The mixed oil is refined by pretreatment, evaporation and stripping.
El aceite mezclado se refina mediante pretratamiento, evaporación y extracción.	The mixed oil is refined by pretreatment, evaporation and stripping.
El petróleo que se extrae de Ecuador se refina en California.	The oil that is being extracted from Ecuador is refined in California.
Tradicionalmente, el suelo se refina, se siembra y finalmente se lamina.	Traditionally, the soil is then refined, sown and finally rolled.
La energía psíquica se refina por medio de una forma de pensamiento adecuada.	Psychic energy is refined through a proper way of thinking.
Para fabricar productos de cobre y latón se refina el cobre.	Copper is refined to make copper and brass products.
Luego se filtra una solución de las hojas, que se refina y cristaliza.	A solution from the leaves is then filtered, refined and crystallized.
El potencial es enorme y el proceso se refina continuamente.	The potential is enormous and the process is being refined all the time.