referir

¿Eso también se referiría a las personas estando confortables contigo también?	Would that also refer to people being comfortable with you also?
Solo dice eso, y se referiría sin duda a la lista estándar de mujeres.	It just says that, and that would undoubtedly refer to the standard list of women.
Más tarde Powell se referiría a este discurso como una mancha en su carrera.	It was a speech Powell would later call a blot on his career.
En el caso de Asa, Maaca se referiría probablemente a su abuela paterna, Lía (la reina Tia).	In the case of Asa, Maacah would likely refer to his paternal grandmother, Leah (Queen Tia).
¿A quién se referiría?	Who did he mean?
A ver, ¿él se referiría a Phil como "Un amigo de Claire"? No.	I mean, would he refer to Phil as "a friend of claire's?", no.
A ver, ¿él se referiría a Phil como "Un amigo de Claire"? No.	I mean, w-would he refer to phil as "a friend of claire's?" no.
Incluso en el caso de que se haya diseñado y aplicado un nuevo sistema, solo se referiría al trabajo remunerado.	Even when the new system has been devised and implemented, it would only refer to paid work.
Según él, la UE debe contar siempre con un grupo dirigente, con lo cual se referiría probablemente a Alemania y a Francia.	According to him, the EU should always have a management group, by which he probably meant Germany and France.
Algunas teorías han apuntado a que esta denominación se referiría a algún taller metalúrgico que elaboraba esta tipología de espada.	Some theories have pointed out that this signature could have referred to a metal workshop that made this type of sword.
Parece que la controversia sustentada en el TCLAN se referiría a actuaciones de Pemex que han afectado a los intereses de los inversores.	The NAFTA dispute would allegedly concern actions taken by Pemex that have affected the investors' interests.
En su sentido original y literal, la diversidad cultural se referiría entonces simplemente a la multiplicidad de las culturas o de las identidades culturales.	In its first and literal sense, cultural diversity then refers quite simply to the multiplicity of cultures or cultural identities.
La Compañía dijo ayer que aún no había recibido el comunicado oficial de la Aresep, por lo que no se referiría al tema.	The Company said yesterday that it had not yet received the official statement ARESEP, so it would not refer to the topic.
Es decir, la declaración no se referiría a las fuentes de las obligaciones erga omnes, sino a las particularidades técnicas de los tratados de derechos humanos.	In other words, the statement would not relate to the sources of obligations erga omnes, but to the technical particularities of human rights treaties.
Toda respuesta relativa a las importaciones se referiría a todos los PCB; no obstante, los países de importación podrían proporcionar una respuesta específica que se ajustara a sus circunstancias nacionales.	Any import response would refer to all PCBs; importing countries could, however, provide a specific response suitable for their national circumstances.
En un manifiesto de fecha 4 noviembre, Mirza Ghulam Ahmad explicó que el nombre no se referiría a sí mismo, sino a Ahmad, el nombre alternativo de Mahoma.	In a manifesto dated 4 November, Mirza Ghulam Ahmad explained that the name would not refer to himself but to Ahmad, the alternative name of Muhammad.
Esto en comparación con un índice de intercambio legal contractual es mucho más compleja de intereses justifica, el accionista individual como resultado de su reclamación de indemnización se referiría a.	This compared to a contractual legal exchange ratio is far more complex interests justifies, the individual shareholder as a result of his compensation claim would refer to.
La Comisión concluyó que una orden de suministro en el presente asunto sería análoga al compromiso de IBM, pues únicamente se referiría a especificaciones de interfaz.	The Commission concluded that an order to supply in the present case would be analogous to the IBM Undertaking, in that it would only relate to interface specifications.
Se respondió que esta cuestión dependía del derecho que rigiera el registro pertinente, pero que normalmente tal inscripción se referiría únicamente al derecho de propiedad intelectual.	In response, it was observed that that was a matter of the law governing the relevant registry, but that such registration would normally refer only to the intellectual property right.
Pero me cabía la duda de si no se referiría también a mí, ya que también nosotros éramos allí medio prisioneros, y di la vuelta inmediatamente.	This referred to prisoners, of course, but I would ask myself if it did not apply also to us, who were semi-prisoners here, and would turn back again.