recuperar

El monje cuidadosamente apartó sus ojos y esperó a que ella se recuperase.	The monk carefully averted his eyes and waited for her to gather herself.
Tenía miedo de no poder ayudarlo o de que no se recuperase.	I was afraid I wouldn't be able to help him or that he might not recover.
Su piel estaba extrañamente moteada, como si se recuperase de algún terrible golpe.	The skin was strangely mottled, as if recovering from some terrible trauma.
La Directora había indicado que confiaba en que se recuperase esta confianza.	The Director indicated that she was confident that trust could be restored.
Fue la cooperación con terceros países la que ayudó a que se recuperase.	It was cooperation with third countries which helped get it back on its feet again.
Tomó meses para que el movimiento se recuperase de la presión política orquestada por el establecimiento capitalista.	It took months for the movement to recover from the political pressure orchestrated by the capitalist establishment.
Gohan le llevó en su espalda y rezó a todos los dioses que conocía por que Vegetto se recuperase rápidamente.	Gohan took his on his back and prayed every gods he knew for Vegetto's quick healing.
En la medida que había esperanzas de que Lenin se recuperase, Krupskaya mantuvo el documento bajo llave.	As long as there remained any hope for Lenin's recovery, Krupskaya kept the document under lock and key.
Permitiría que la industria comunitaria creciera y se recuperase de los perjuicios causados por las importaciones subvencionadas.	It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
No esperaría a que el mundo se recuperase; lo haría y crecería tanto si ella estuviera como si no.	She would not wait for the world to heal; it would heal and grow with or without her there to watch it.
Un molino, tejas y otros suministros y ayudas permitieron que la cooperativa de María se recuperase y en 2012 aumentase la producción en un 158%.	A windmill, shingles and other supplies and assistance enabled Maria's cooperative to recover and increase production by 158% by 2012.
Un molino, tejas y otros suministros y ayudas permitieron que la cooperativa de María se recuperase y en 2012 aumentase la producción en un 158 %.	A windmill, shingles and other supplies and assistance enabled Maria's cooperative to recover and increase production by 158% by 2012.
Para ellos sería beneficioso que la industria de la Comunidad se recuperase, muy probablemente, de los defectos del dumping, y mejorase su rendimiento.	They would benefit from the fact that the Community industry would very likely be able to recover from the effects of dumping and thus improve their performance.
Este sorprendente y audaz evento fue organizado para motivar a la población y que se recuperase del trauma de la guerra, atrapada en la austeridad gris de la Gran Bretaña de posguerra.	This surprising and daring event was organized to inspire a public recovering from the trauma of war and trapped in the gray austerity of post-war Britain.
Los dueños de la empresa querían ampliar la marca de tal forma que se recuperase el mejor legado de Asprey al tiempo que se proyectaba una visión decidida del futuro.	The company's owners sought to expand the brand in a way that would build on the best of Asprey's heritage, while projecting a bold vision for the future.
En un comunicado de prensa del Estado y el Ayuntamiento se declaró que la operación era una solución temporal, y que la propiedad y financiación del Harpa se revisarían cuando la economía se recuperase.	In a press release from the State and the City it was stated that the takeover was a temporary solution, and that the ownership and financing of Harpa would be reviewed when the economy had recovered.
Y a la vez que las personas volvían a sus casas, Candlelight (una organización socia con la que Oxfam trabaja en la región) puso en marcha una nueva iniciativa que proporcionaba soluciones simples pero innovadoras para ayudar a que la tierra se recuperase.	And at the same time that people return to their homes, Candlelight (a partner organization that Oxfam works with in the region) began a new initiative of simple but innovative solutions to help the land recover.
En vista del descenso que experimentaron los precios en el mercado del vino bruto a finales de 1999, GfW decidió no vender vino bruto ese año y esperar a que el mercado se recuperase en 2000.	In view of the fall in prices on the market for raw wine at the end of 1999 GfW decided not to sell any of the raw wine that year but to wait for the market to recover in 2000.