recuperar

Y nunca se recuperaría de eso.	And we would never recover from that.
Que nunca se recuperaría de.	That you would never recover from.
Sabíamos que nunca se recuperaría.	We knew she'd never recover.
Sabía que nunca se recuperaría.	I knew she'd never recover.
Una mujer de tu fortaleza no tenía dudas de que se recuperaría enseguida.	A woman of your fortitude... I had no doubt you'd make a speedy recovery.
Y sabía que sería un evento del que uno de nosotros no se recuperaría.	And I knew it would be an event that one of us would not recover from.
Sabían que Amán se dirigía a una caída de la cual nunca se recuperaría (Ester 6:13).	They knew that Haman was headed for a fall from which he would never recover (Esther 6:13).
Luego fueron seguidos por 3 meses para ver si el grupo de Arnica se recuperaría completamente.	They were then followed for 3 months to see if the Arnica group would recover more fully.
El dijo después que nunca le ocurrió a el que nunca se recuperaría.	He said later that it never occurred to him that I wouldn't be all right.
Pero me temo que en este caso el paciente nunca se recuperaría.	The patient's never gonna recover.
Continúan argumentando que El partido sufriría una derrota, de la que no se recuperaría durante décadas.	The party would suffer a defeat, their argument continued, from which it would not recover for decades.
El objeto solamente se movería un tanto hacia el costado y luego se recuperaría y volvería a tomar su camino.	The object just moves aside and recovers and continues on its way.
La capacidad de combate de las fuerzas pro Hanoi en el Sur había resultado gravemente herida en 1968 y nunca se recuperaría.	The fighting ability of pro-Hanoi forces in the South had been badly wounded in 1968, and would never recover.
Un día, mi tía se enfermó mucho, y sabíamos que no se recuperaría, así que toda mi familia	One day, my aunty got very ill, and we knew that, you know, she wasn't gonna make it, so the family
Por ejemplo, el sector de la construcción de mi país se recuperaría más rápido si se mejorara la adopción de las ayudas de la UE.	For instance, my country's construction sector would recover more quickly if the take-up of EU aid was improved.
Después de negar primero que hubiera una recesión, declararon luego que esta sería breve y que la economía se recuperaría deprisa.	Having first denied that there was a recession, they then declared that it would be brief and that the economy would soon recover.
Habíamos anticipado que la Comisión no se recuperaría de la caída del eje transatlántico, para el cual era un simple producto.	We had anticipated that the Commission would not recover from the collapse of the transatlantic axis of which it was but a pure product.
Sin embargo, sabían que Amán iba en una caída de la cual nunca se recuperaría (a la caída parcial seguiría una caída total).	They knew, however, that Haman was headed for a fall from which he would never recover (the partial fall would be followed by a total fall).
Gracias a las iniciativas de los 191 signatarios del Protocolo, se preveía que la capa de ozono se recuperaría en la segunda mitad del siglo.	Thanks to the efforts of the Protocol's 191 signatories, it was now expected that the ozone layer would recover in the second half of the century.
Según la hipótesis que supone una acción no coordinada, el crecimiento de los países en desarrollo solo se recuperaría a una tasa de entre el 3% y el 4% anual.	In the uncoordinated scenario, developing country growth would recover to only 3 to 4 per cent per year.