rectificar

Las puntas de carburo de micrograno de alta calidad que se rectifican con precisión proporcionan una resistencia superior ante el desgaste y bordes afilados para un mejor acabado.	High quality micrograin carbide tips that are precision ground provide superior wear resistance and sharp edges for the best finish.
Hoy en día los kits de exploits tienen fecha de caducidad porque la mayoría de las vulnerabilidades de software se rectifican fácilmente con una simple actualización o un parche.	Exploit kits nowadays have a very limited shelf life because most software vulnerabilities are easily rectified with a simple update or a patch.
Las enmiendas presentadas intentan esforzadamente reconducirlo pero, si no se rectifican estas graves lagunas, difícilmente la Unión podrá vanagloriarse de que el ciudadano, como consumidor, es una de sus prioridades.	The amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the Union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.
Si las perspectivas financieras no se rectifican, será preciso rectificar otras rúbricas presupuestarias a causa de las actividades económicas externas, categoría IV, y para asegurar la asistencia a Macedonia habrá que practicar recortes en otras ayudas.	If the Financial Perspective is not revised, we will have to adjust other budget lines under heading 4, "External Action", and in order to secure the aid to Macedonia, we will find ourselves cutting aid to other areas.
En el caso de cualquier interrupción, éstos se rectifican de forma gratuita.	In the case of any outages, these are rectified free of charge.
Si no se rectifican estos absurdos será imposible resolver el problema.	Unless these absurdities are corrected, the question cannot be answered.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se escurren y reservan.	When cooked, correct the salt, drain and reserve.
Los dientes de la sierra se rectifican especialmente y luego se fijan.	The teeth of the Super-Cut saw blades are individually set and sharpened.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se escurren y se reservan.	When cooked, correct the salt, strain and reserve.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se retiran del fuego y se reservan.	When cooked, correct the salt, take off the heat and reserve.
Una vez cocidas, se rectifican de sal.	When cooked, correct the salt.
Las direcciones de los productores comunitarios enumerados en el considerando 7 del Reglamento provisional se rectifican como sigue:	The addresses of the Community producers listed in recital 7 of the provisional Regulation are rectified as follows:
Las piezas de fundición que están disponibles para las versiones derecha e izquierda se rectifican, taladran, roscan y desbarban.	The castings that are available in left and right hand versions are milled, drilled, tapped and deburred.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Estimated income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Forecasted income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Todos los cilindros hidráulicos se rectifican para asegurar que el tubo tenga el acabado de superficie que el fabricante previó cuando estaba nuevo.	All hydraulic cylinders are honed to ensure that the tube has the surface finish that the manufacturer intended when new.
Debemos buscar la proximidad con la naturaleza, porque allí se invierten y se rectifican otra vez muchas distorsiones de la vida de la ciudad.	We should seek closeness to nature, for there many distortions of city life are reversed and rectified again.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante el mismo tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Estimated income and costs are corrected by the same discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Se reparan los arañazos, se rectifican o se pulen los componentes de la caja y la correa, y se realiza el acabado y la limpieza de los ángulos.	Scratches are repaired, case and strap components are ground or polished and the angles finished and then thoroughly cleaned.
Los rodamientos lubricados por agua Drive Force cumplen con todos los requisitos en términos de tolerancia interna y externa: si es necesario, se rectifican externamente para ensamblarse y reemplazarse rápidamente.	Drive Force water-lubricated bearings meet every requirement with regard to inside and outside tolerance: if necessary, they are ground externally to be quickly assembled and replaced.