rectificar

Cuando el mercado se rectificó, los ingresos de Tesoro bajaron.	When the market corrected, the revenues to the Treasury slowed down.
Está alegación fue aceptada y se rectificó el precio de exportación al alza.	This claim was accepted and the export price was adjusted upwards.
Todo esto no se rectificó en Berlín.	None of this was rectified in Berlin.
Elfyn Evans ha sufrido un problema eléctrico en su Fiesta durante la primera pasada, pero eso se rectificó rápidamente y el británico eventualmente se adjudicó el 10° lugar.	Elfyn Evans suffered an electrical problem in his Fiesta during the first run but that was quickly rectified and the Briton eventually claimed 10th.
Los primeros 77 pacientes iniciaron el tratamiento con 400 mg, se rectificó posteriormente el protocolo para permitir una mayor dosificación y los restantes 158 pacientes iniciaron el tratamiento con 600 mg.	The first 77 patients were started at 400 mg, the protocol was subsequently amended to allow higher dosing and the remaining 158 patients were started at 600 mg.
El UNFPA reconoció que, hasta la auditoría provisional del último trimestre de 2007, 119 proyectos que figuraban como recibidos por la División de Servicios de Supervisión no habían sido introducidos en la base de datos. Esta situación se rectificó posteriormente.	UNFPA acknowledged that as at the time of the interim audit, in the last quarter of 2007, 119 projects were reflected as having been received by the Division for Oversight Services but were not captured in the database; however, this situation was subsequently rectified.
La situación se rectificó gracias a los sindicatos de Aruba.	The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.
Esto se rectificó tan pronto como fue posible durante el año.*	This was rectified as soon as possible during the year.*
La situación se rectificó tras una protesta de la UNOMIG.	After a protest by UNOMIG, the situation was rectified.
La calidad del fechado se rectificó estadísticamente mediante el programa COFECHA (Holmes, 1983).	The quality of the dating and measurements were evaluated using COFECHA software (Holmes, 1983).
Ello se debió a un fallo electrónico de nuestro sistema, que se rectificó ayer por la tarde.	That was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.
Esta ligera tendencia a la baja se rectificó en 1998, cuando la suma ascendió a 2.100 millones de dólares.	This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
El brote fue atajado cuando se rectificó la contaminación entre las redes de suministro de agua y de alcantarillado.	The outbreak was contained when the cross-contamination between water and sewerage networks was rectified.
Tomamos estos retrocesos muy en serio y esto se rectificó en cuanto fue posible a lo largo del año.	We take any lapses very seriously and these were rectified as soon as possible during the year.
La deficiencia se rectificó en parte con el uso de calizas duras y dolomitas no demasiado decorativas procedentes del centro de Rusia.	The deficiency was also partly made up by not very decorative hard limestones and dolomites from Central Russia.
El 2 de septiembre de 2008 se recibió otra comunicación del Gobierno en la que se rectificó el nombre de una de las víctimas de los casos sin resolver.	On 2 September 2008, another communication was received from the Government rectifying the name of one of the victims of the outstanding cases.
Madafferi autorización para visitar el hospital, pero que ello se rectificó rápidamente y le permitieron hacer una visita extraordinaria.	The State party acknowledges that there was a delay in permitting Mr. Madafferi to visit the hospital, but that this was rectified speedily and an extra visit allowed as a result.
El caso del Deca-BDE se rectificó a finales de junio, cuando la Comisión revocó su decisión, lo cual significa que esa sustancia peligrosa se retirará de los equipos electrónicos.	This Deca-BDE case was rectified at the end of June, when the Commission actually reversed its decision, which means that this hazardous substance will be removed from electronic equipment.
Cotes extendido el trabajo de Varignon cuando se rectificó la espiral de Arquímedes y la parábola de Apolonio, un primer problema propuesto por Fermat, demostrando que ambos tienen la misma integral.	Cotes extended the work of Varignon when he rectified the Archimedean spiral and the parabola of Apollonius, a problem first proposed by Fermat, showing that both have the same integral.
Era evidente que la máquina era inherentemente defectuoso y mientras el casino pensó que después se rectificó el caso de José, línea de falla resurgió y el casino fue golpeado dos veces en una alimentación de terribles.	It was evident that the machine was inherently flawed and while the casino thought it was rectified after Joseph's case, fault line reemerged and the casino was hit twice on a terrible feed.