recostar

El ronin se recostaba cómodamente contra la pared.	The ronin leaned casually against the wall.
Me di cuenta que una mujer se recostaba contra la pared de un edificio.	I noticed a woman leaning against the side of a building.
Yo me eché a reír con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en el sofá y enviaba hacia el techo temblorosos anillos de humo.	I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
Ella se recostaba en la baranda... como la primera vez en el ferry.	She was leaning on the railing... like the first time on the ferry.
A lo sumo se recostaba y me hacía girar.	Pretty much, he'd lay flat and spin me.
Harto de la espera, salió a fumar y entabló conversación con otro hombre que se recostaba en un árbol.	Tired of waiting, he went outside to smoke and started chatting with a man who was leaning on a tree.
Sentí venir sobre mí una paz maravillosa, aunque en otras oportunidades hubiera estado yo sollozando incontrolablemente, mientras mi marido se recostaba quedándose dormido rápidamente, impasible a mi lado.	I felt a wonderful peace come over me, yet at other times I would be sobbing uncontrollably, all the while my husband lay fast asleep, undisturbed at my side.
Cuando arrastraba una carga pesada, se recostaba, realmente se recostaba en el agua y a él le encantaba estar de pie la parte delantera de la proa.	You know, when she was pulling a heavy load she used to lie, really lie in the water and he used to love being up the front on the bow.