recortar

Pauline Green ha pedido que se recorte el presupuesto agrícola.	Pauline Green called for a reduction in the agricultural budget.
Para video en telecine, recomiendo que se recorte después de hacer la inversión del telecine.	For telecined video, I recommend that cropping take place after inverse telecining.
Si tiene demasiado vello en el lugar de la cirugía, es posible que se recorte.	If there is too much hair at the surgical site, it may be clipped off.
Si dejamos que se recorte la libertad de los medios de comunicación en Polonia, ¿cuál será el próximo país?	If we let media freedom fall in Poland, where will be next?
Cuando se recorte las esquinas de su bigote, asegúrese de mantener las tijeras inclinadas en un ángulo.	When you are trimming the corners of your moustache make sure to keep the scissors tilted at an angle.
El Presidente no ha permitido todavía la entrada de observadores extranjeros ¿Qué más debe suceder para que se recorte la ayuda estructural?	The President is still not allowing any foreign observers in. What else has to happen before structural aid is suspended?
Si desea que su imagen se recorte a una proporción específica, seleccione la opción Personalizado introduzca los valores en los campos de entrada.	If you would like your image to be cropped to a specific ratio, select the Custom option and enter the values in the input fields.
Sea cual sea el resultado del referéndum, la demanda de que no se recorte ni un penique más de los presupuestos de Westminster muy probablemente crecerá.	Whatever the outcome of the referendum the demand for not another penny of Westminster cuts is likely to grow.
Me parece bien que se revitalicen las universidades comunitarias, que se recorte y modifique el programa de préstamos estudiantiles para que no vayan a través de los bancos.	It's a good idea to revitalize community colleges, to cut back, to modify the student loan program so it doesn't go through banks.
Dos conexiones de RCA rojas y blancas se utilizan para el tanque de C. También cuenta con una gama de pequeñas macetas y ledes, indicando que cuando el módulo se recorte.	Dual red and white RCA connections are used for the Tank C. It also features a range of smaller pots and LEDs, indicating when your module is clipping.
El crecimiento de la libre empresa y la productividad pasan porque se optimicen las ganancias de los capitalistas, porque se recorte e incluso se eliminen los derechos sindicales, la estabilidad, la libertad de organización y de huelga.	The growth of free trade and productivity occur because they maximize the profits of the capitalists, because they restrict and even eliminate trade union rights, stability and freedom to organize and to strike.
Nuestra negativa al proyecto de presupuesto debe interpretarse como un llamamiento a que se recorte el gasto del presupuesto comunitario y a que se reduzca a la mitad la aportación de los Estados miembros de la UE.	Our 'no' to the draft budget should be interpreted as a demand for a dramatic cut in the expenditure in the EU budget and a halving of the fee payable by Member States to the EU.