recortar

Durante el mismo período, se recortaron los precios un 5 %.	In the same period prices were reduced by 5 %.
¿Por qué se recortaron de esta forma los presupuestos militares?	Why were military budgets cut back in this way?
¿Cómo se recortaron los aranceles en las rondas anteriores?	How were tariffs cut in the previous Rounds?
Para construirla, se recortaron los niveles geológicos para crear una base plana.	To build it, the geological layers were cut back to create a flat base.
Notará que al suavizar los datos, los valores extremos se recortaron un poco.	You'll note that by smoothing the data, the extreme values were somewhat clipped.
En 1995-96, se recortaron los servicios de VA (Asuntos de Veteranos).	Veterans Affairs services were curtailed in 1995-96.
El Banco de la República redujo la tasa de interés a 4.5%, en donde se recortaron 25 puntos.	Interest Rate The Central Bank reduced the interest rate to 4.5%, which is 25 basis points lower.
Mientras crecía a un alto ritmo el comercio entre los Estados Miembros, se recortaron la plantilla y el presupuesto de los servicios aduaneros.	Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
No se cerró este asunto en el que llevamos trabajando varios años ni se recortaron suficientemente los precios.	Things we have been working on for a number of years were not completed, and prices were not cut sufficiently.
Las preocupaciones relacionadas a la seguridad limitaron el movimiento los pobladores y los bienes; fábricas locales cesaron y se recortaron puestos gubernamentales.	Security concerns limited the movement of goods and people, existing factories closed, and government jobs were cut.
Se adoptaron moderadas medidas de seguridad social, pero a la vez se recortaron fondos que las autoridades locales destinan a las políticas sociales.	Modest welfarist measures have been introduced while cutting funds for local authorities to spend on social policies.
También hay que señalar que los recursos financieros del Séptimo Programa Marco se recortaron en el 30 % a raíz del acuerdo sobre las perspectivas financieras.	It should also be noted that the financial resources of the Seventh Framework Programme were cut by 30% following the agreement on the Financial Perspective.
Las pensiones se recortaron en Letonia, pero el Tribunal Constitucional del país afirmó que el derecho fundamental nacional no lo permite, por lo que se invirtió dicho recorte.	Pensions in Latvia were reduced, but the Latvian Constitutional Court stated that the country's fundamental law does not allow this and the pensions were reinstated.
Ya desde 1992 se recortaron los fondos del BANADES, lo que provocó una disminución drástica de las actividades de este banco que, sin embargo, siguió facilitando créditos aunque solo a los grandes productores.	Funds for BANADES were cut in 1992, provoking a drastic drop in that bank's activities, though it continued to facilitate credit to large producers.
Alas recortadas: para obtener mayor velocidad y mejor aceleración, se recortaron algunos centímetros de los extremos de los planos del avión, lo que le hizo perder la bella forma elíptica característica.	Clipped wings: to get more speed and better acceleration, some inches of the extremes of the wings were cut, thus losing the beautiful elliptic shape of the Spitfire.
Los paneles decorativos de madera en la fachada se recortaron y perfilaron en una SPM‑2 de Hundegger, en la que también se mecanizaron los encofrados de losas para el sótano de hormigón del edificio.	The wood decoration front panels were cut on a Hundegger SPM-2 machine, on which also the ceiling formwork for the concrete cellar of the building was processed.
También se recortaron a las universidades y escuelas públicas del estado: la Universidad de Connecticut por $4,73 millones y las cuatro universidades estatales y colegios comunitarios regionales de Connecticut por $1,6 millones.	The state's public universities and colleges were also cut; the University of Connecticut by $4.73 million and the four regional Connecticut State Universities and community colleges by $1.6 million.
En las instalaciones tempranas de curar de salmuera de los estados unidos, los cueros verdes se recortaron de hocicos, de los labio, de las orejas, y de las colas y colocaron en la salmuera.	In the early brine curing installations of the United States, green hides were trimmed of snouts, lips, ears, and tails and placed in the brine.
Se recortaron el paquete local para tres anuncios.	They slashed the local pack to three listings.
Se recortaron parte del recorrido y algunas especiales.	Part of the route and special were cut.