recordar

to remember

Popularity

23,000+ learners.

Sin embargo, se recordara sobretodo de John para sus marionetas.	However, it is for his puppets that John will be largely remembered.
Ojalá todo esto se recordara con mayor frecuencia en Europa cada vez que los políticos electos toman la palabra.	I wish all this was recalled more often–everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Pero la cosa más importante que se recordara será que, Yo gane.	But the most important thing to remember is, i won.
No quería que se recordara la verdad.	He didn't want people to remember the truth.
O que se recordara cómo hace menos de cuarenta años escuchar The Beatles podía conllevar una sospecha.	Or to remember how less than 40 years ago listening to The Beatles could lead to suspicion.
Una era el código de conducta, y él propuso que en el informe se recordara la importancia de respetar dicho código.	One was the code of conduct, and he suggested that the report should recall the importance of adherence to that code.
Era necesario que se recordara aquí lo que le debemos a estos combatientes del ejército secreto y el precio que pagaron.	It was necessary that there should be recalled here what we owe to these combatants of the secret army, and the price paid by it.
Estaría bien que se recordara a quienes consciente o inconscientemente instigan al extremismo y el terrorismo que es posible que esos monstruos no desaparezcan fácilmente.	Those who consciously or unconsciously abet extremism and terrorism would be well served to remember that these are monsters that may not readily go away.
Siempre habrá tensión entre la transparencia y la privacidad y valió la pena que se recordara que la libertad de expresión es un elemento esencial en la biblioteconomía.	There will always be tension between transparency and privacy, and it was worth being reminded that freedom of expression is at the core of librarianship.
Siempre habrá tensión entre la transparencia y la privacidad y valió la pena que se recordara que la libertad de expresión es un elemento esencial en la biblioteconomía.	Advocacy There will always be tension between transparency and privacy, and it was worth being reminded that freedom of expression is at the core of librarianship.
Sin embargo, nos gustaría que se recordara que no es aceptable que las reglas aplicables a todas las demás agencias no sean vinculantes para esta.	We would, though, like it to be borne in mind that it is not acceptable that the rules applicable to all other agencies should not be binding on this one.
Ahora probablemente nos reiríamos si se recordara que fragancias totalmente diferentes eran aplicadas en la coronilla, en la región del corazón e incluso en las extremidades.	One would probably laugh now if it were recalled that entirely different fragrances were applied to the crown of the head, the region of the heart, and even to the extremities.
Es triste que tuviéramos que esperar hasta el 8 de marzo para que se recordara que el 50 % de los ciudadanos europeos son mujeres y que su derecho a la igualdad se está pasando por alto en toda Europa.	It is sad that we have had to wait until 8 March for it to be remembered that 50% of European citizens are female, and that their right to equality is being flouted throughout Europe.
Además, habría estado a favor de añadir en el razonamiento, o inclusive en la parte dispositiva, una oración en la que se recordara a los Estados la importancia de prestar asistencia humanitaria a las víctimas de la construcción del muro.	Moreover, I would have been in favour of adding in the reasoning or even in the operative part a sentence reminding States of the importance of rendering humanitarian assistance to the victims of the construction of the wall.
La Recomendación 33/11 propuso que se recordara a Uganda su compromiso de informar sobre el establecimiento de la prohibición de equipo que utilice SAO, pidiéndole que presentara esa información a tiempo para que el Comité la examinase en su 34ª Reunión.	Recommendation 33/11 called for Uganda to be reminded of its commitment to report on the establishment of its ban on ODS-using equipment, requesting it to do so in time for the Committee's consideration at its thirty-fourth meeting.
La Recomendación 33/11 propuso que se recordara a Uganda su compromiso de informar sobre el establecimiento de la prohibición de equipos que utilicen SAO, pidiéndole que presentara esa información a tiempo para que el Comité la examinase en su 34ª Reunión.	Recommendation 33/11 called for Uganda to be reminded of its commitment to report on the establishment of its ban on ODS-using equipment, requesting it to do so in time for the Committee's consideration at its thirty-fourth meeting.
Estábamos muy contentos de que ella recordara a nuestro hijo del año anterior, se recordara de la situación, y que tomara la iniciativa de contactarse con nosotros directamente, en lugar de tomar el riesgo de esperar a que el papel pasara por todos los pasos regulares.	We were so happy to know that she remembered our son from last year, remembered his situation, and took the initiative to contact us directly, rather than risk waiting for the paperwork to come through regular channels.
De alguna manera nuestros antepasados debían haber sabido por instinto que mediante esa forma de comunicación, construían un puente, un medio de entender el uno al otro, de compartir ideas y tal vez hasta sabían que sería un método de hacer que su historia se recordara.	Somehow our ancestors must have instinctively known that through this form of communication, they were bridging a means of understanding one another, of sharing ideas and perhaps they even knew that it would be a method in which to memorialize their history.
Se recordara que NUMSA acudió al Tribunal Superior de Gauteng Sur el 6 de noviembre de 2014, para solicitar que los tribunales rescataran a NUMSA del acoso de un tribunal ilegal, que iba a ser convocada bajo la forma de un SCEC de COSATU.	It would be remembered that NUMSA went to the South Gauteng High Court on November 6, 2014, to request the courts of law rescue NUMSA from a Kangaroo Court that was to be convened as a SCEC of COSATU.