recordar

Los filtros aplicados quedarán en la memoria y se recordarán la próxima vez que vea los informes.	Any filters you apply are remembered the next time you view these reports.
No se recordarán suficientemente las dificultades con las que en el pasado se han encontrado las regiones fronterizas, terrestres y marítimas que han sido apartadas económica, social y culturalmente.	We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.
Hoy tenemos la oportunidad de dar el último adiós a un gran diplomático, el Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, cuyas contribuciones entregadas a la paz y la reconciliación duraderas en Sri Lanka se recordarán para siempre con gran estima.	Today we have an opportunity to give a last salute to a great diplomat, the Foreign Minister of Sri Lanka, whose dedicated contributions to durable peace and reconciliation in Sri Lanka will always be highly regarded and remembered.
Tales cosas ni siquiera se recordarán en monumentos o libros.	Such things will not be remembered in monuments or books.
Las instrucciones aplicables se recordarán a todo el personal de adquisiciones.	The relevant instructions will be reiterated to all procurement staff.
Su dedicación y sus sacrificios siempre se recordarán.	Their dedication and sacrifices will always be remembered.
Sus contribuciones, amor y pasión por educar a los jóvenes siempre se recordarán.	Felix's contributions, love, and passion for educating our youth will always be remembered.
Sus nombres se recordarán siempre.	Their names will be remembered for ever.
Hoy se recordarán estos sucesos.	Today those events will be remembered.
Las empresas deben entender que los datos solo se recordarán si se presentan de la forma adecuada.	Companies must understand that data will be remembered only if presented in the right way.
Con todos estos alicientes promete ser, sin duda, una de esas fechas que se recordarán por siempre.	With all of these incentives, it promises to be one of those dates to remember always.
Estos principios se recordarán en una declaración que la presidencia desea añadir como anexo a las conclusiones de Niza.	These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.
Las preferencias manifestadas durante una visita se recordarán mediante el uso de las cookies persistentes con ocasión de la visita sucesiva.	Preferences expressed during one visit will be remembered via use of persistent cookies for the next visit.
Como ustedes se recordarán, para dicha evaluación nos guiamos casi al pié de la letra sobre el Documento Final.	You will remember that, when we carried out our evaluation, we were guided by the text of the Final Document.
Se están preparando para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos por igual y serán eventos que se recordarán durante mucho tiempo.	They are preparing for both the Olympic and Paralympic Games in the same manner and both will be events long remembered.
A este respecto, se recordarán los debates que rodearon la aprobación de la gestión de esos presupuestos, aplazada durante más de un año.	On this subject, you will remember the discussions on the discharge in question, which was postponed for more than a year.
Sin embargo, su dedicación, su valor y su empeño en favor de la paz y la justicia se recordarán por siempre.	However, his dedication, his courage and his pursuit of peace and justice will be remembered by the people of the world forever.
Hay incontables historias y anécdotas sobre él que se recordarán una y otra vez durante muchos años, porque Hans fue un convencido sindicalista y una estupenda persona.	There are countless stories and anecdotes about him, which will be told and retold for many years, for Hans was a convinced trade unionist and a fine human being.
Puesto que con cookies activados en tu navegador, esos sitios se recordarán tu última visita y suponen que si vuelves, es que estarás más dispuesto en comprar un billete esta vez.	Because with cookies in your browser enabled, these sites will remember your last visit and assume by your return that you are more likely to book this time.
Cada vez que utilicen sus controladores USB personalizados de marca, su LOGOTIPO corporativo y el mensaje de la compañía se recordarán en sus mentes, entonces la relación de su empresa con estos clientes se aplicará.	Each time they are using your custom branded USB drivers, your corporate LOGO and company message will be reminded in their minds, then your company relationship with these customers will be enforced.