recordar

El alegre sol de mayo hizo poco para cambiar las dudas iniciales de los delegados antes de la apertura de la Conferencia de Revisin, mientras se recordaban los exhaustivos intercambios sobre cuestiones de procedimiento que hubo entre Partes y no Partes en la reunin preparatoria de marzo.	The cheerful May sunshine did little to quell delegates initial misgivings prior to the opening of the Review Conference, as they reminisced about the exhausting exchanges on procedural issues between parties and non-parties at the March preparatory meeting.
En el informe se recordaban las decisiones de la Asamblea General con respecto al número de miembros inicial en 1966 y al aumento del número de miembros en 1973.	The report recalled the decisions of the General Assembly with respect to the original membership in 1966 and the increased membership in 1973.
Los centros de las grandes ciudades del país se han quedado pequeños para acoger la asistencia a manifestaciones que no se recordaban desde los tiempos del 15M.	The centers of the great cities of the country were small enough to receive so many people in demonstrations that had not been remembered since the 15M.
Los creadores de esta empresa se recordaban de la alegría que sentían en niños, jugando a la lluvia, pero con las botas adecuadas, por supuesto!	The creators of this company recalled those childhood days, when it was so funny to play in the rain, wearing the right boots, of course!
Se convino en que los mensajes de información, educación y comunicación no se entendían bien o no se recordaban, fuera de que en ellos no se abordaban los problemas del miedo y la estigmatización.	It was agreed that IEC messages were not well understood or remembered, nor did they address the issues of fear and stigmatization.
En el documento se recordaban anteriores resoluciones en que se invitaba a los Estados Miembros a que fortalecieran sus mecanismos nacionales sobre el envejecimiento y se los alentaba a establecer centros de coordinación nacionales al respecto.	The document recalled earlier resolutions that invited member states to strengthen their national mechanisms on ageing and encouraged the establishment of national focal points on ageing.
Las posiciones de las cartas de la primera tanda relacionadas con las que se habían reactivado durante el sueño se recordaban menos que aquellas relacionadas con las que no habían sido reactivadas con sonidos.	Positions of each card in the first set, which were related to those reactivated during sleep, were not remembered as much as those related with the ones that had not been reactivated with sounds.
Se recordaban de la dificultad para escalar un paredón de piedras o reencontrar el camino por un tramo de bosque tupido después de perderse a la noche.	They would remember the difficulty of climbing a rock wall or of reencountering the way through a stretch of dense forest after getting lost at night.