reconciliar

Sus padres se separaron hace cinco años, se reconciliaron, se divorciaron hace un año.	His parents separated five years ago, reconciled, then divorced last year.
Las cuentas bancarias que figuran en el cuadro II.1 no se reconciliaron durante el bienio.	The bank accounts shown in table II.1 were not reconciled during the biennium.
Creía que se reconciliaron anoche.	I thought they made up last night.
¿Cree que se reconciliaron?	Do you think they reconciled?
Hasta los tortolitos se reconciliaron.	Even the lovebirds made up.
Al final, se reconciliaron.	They made up in the end.
Dos familias se reconciliaron.	This reconciles the two families.
Apuesto a que no sabías que se reconciliaron y ahora van por el mundo haciendo cosas buenas.	Bet you didn't know they reconciled and now they wander the globe doing the good work.
Supongo que usted y su mujer se separaron por un tiempo y luego se reconciliaron.	I assume that you and your wife separated for a while, and then reconciled?
En septiembre de 2009 se reconciliaron públicamente en el programa de televisión de Antena 3, ¿Dónde estás corazón?.	In September 2009 they publicly reconciled in the television program of Antena 3, Where are you heart?
Finalmente, y por los esfuerzos de Hortensia, hija de Josefina, los esposos se reconciliaron y comenzaron la solicitud de coronación.	Eventually, however, through the efforts of her daughter Hortense, the two were reconciled.[citation needed]
Y desde aquel día se reconciliaron Herodes y Pilatos y quedaron amigos, disponiéndolo así los ocultos juicios de la divina Sabiduría.	By the secret judgments of divine Wisdom, Herod and Pilate were reconciled on that day and thenceforward remained friends.
Después de muchísimos años sin verse ni hablarse, los dos amigos se reconciliaron	After a long time without seeing or talking to each other, the two friends reunited.
Se reconciliaron, Pero Louis está llorando.	They made up, but Louis is crying.
Así es, el Sr. y la Sra. Huntley se reconciliaron.	That's right, Mr. and Mrs. Huntley have reconciled.
Jay-Z se disculpó y poco a poco se reconciliaron.	Jay-Z apologized and little by little they reconciled.
Presentaron solicitud de divorcio en el 2010, pero se reconciliaron.	They filed for divorce in 2010 but reconciled.
Kim y Tristan se reconciliaron durante el cumpleaños 34 de Khloé en junio.	Kim and Tristan reconciled on Khloe's 34th birthday in June.
En 1931, Levy, escribió una carta de disculpa a Bachelier y se reconciliaron.	In 1931, Levy wrote a letter of apology to Bachelier and they were reconciled.
Ahora ustedes se reconciliaron y no volverá a pasar, así que...	Now you guys are back together, it's not happening anymore, so...