reconciliar

Las mujeres de la clase revolucionaria nunca se reconciliarán con tan innoble rol.	The women of the revolutionary class will never reconcile themselves to such an ignoble role.
Tenga en cuenta que los cambios manuales no se reconciliarán con los detalles de comisión.	Please be aware that manual changes will not reconcile with the Commission Details.
¿Crees que ustedes se reconciliaran?	Do you think you guys will? No.
El Señor fue dos veces a la casa de Paravai, la calmó e hizo que ellos se reconciliaran.	Lord Siva went twice to the house of Paravai, pacified her and united them both.
Ustedes también se reunirán y se reconciliarán con su familia espiritual del espacio.	You will also be reunited with your spiritual and space family.
Sabes que se reconciliarán.	You know you're going to make up anyway.
Pero por fin se reconciliarán.	Yeah, but you're finally getting back together.
Dile que lo lamentas y se reconciliarán.	OK, so tell her you're sorry and tell her you'll make it up to her.
En una sociedad tal, la ciencia y la religión, las dos fuerzas más poderosas de la vida humana, se reconciliarán, colaborarán y desarrollarán en armonía.	In such a world society, science and religion, the two most potent forces in human life, will be reconciled, will cooperate, and will harmoniously develop.
Este es un aspecto particularmente importante, pero no es bueno que la enmienda 43 determine que la vida familiar y el trabajo se reconciliarán notablemente a través de compromisos para desarrollar servicios de guardería.	This is an incredibly important issue, but it is not good that Amendment No 43 states that work and family life will be reconciled notably through commitments to develop childcare services.
A pesar de que Aleksey, y Agnia consigan oficialmente confirmar que su familia se ha didvidido, los admiradores de los actores hasta ahora esperan lo que todo será arreglado, y los esposos se reconciliarán.	Nesmotrya na to, chto and Alexey, and Agniya managed to confirm officially that their family broke up, admirers of actors still hope that everything will be settled, and spouses will reconcile.
Se reconciliarán con los otros cristianos: ecumenismo. 4.	You should make peace with other Christians: ecumenism. 4.
¿Se reconciliarán tus padres?	So you think your parents will get back together?
Se reconciliarán, es una orden.	I order you two to make up.
¿Crees que tu y Rory se reconciliaran?	Do you think you and Rory will ever get back together?
¿Y sabes cómo logré que ustedes dos se reconciliaran?	And you know how I got the two of you to make up?
Le pedí que se reconciliaran.	I asked him to reconcile them with each other.
Después de varias sesiones, logré que él y su esposa se reconciliaran.	After a few sessions, I was able to bring him and his wife back together.
Es lindo que se reconciliaran.	It's great they worked things out.
¿Crees que se reconciliaran?	You think you'll get back together?