reconciliar

¡Ted se reconciliará con ella!	Ted's getting back together with her!
No hace mucho, Chukovski instaba a Alexis Tolstoi a que se reconciliara o con la Rusia revolucionaria, o con la Rusia sin la revolución.	Not so long ago Chukovsky urged Alexey Tolstoi to reconcile himself with revolutionary Russia or with Russia, regardless of the Revolution.
La suposición es absurda y contradictoria, ya que para que el egoísmo se reconciliara con la benevolencia, deberían ser lo mismo como para que el egoísmo se volviese benevolencia.	The supposition is absurd and contradictory; since for selfishness to become reconciled to benevolence, were the same thing as for selfishness to become benevolence.
Si la pareja se reconciliará o no, queda por verse.	Whether the couple get back together is yet to be confirmed.
Se irá con ella. Si lo hace no se reconciliará con Arturo.	He's going to leave with her. If he does, there'll be no chance of reconciliation with Arthur.
Muy bien, convenimos que el imperialismo de los E.E.U.U. nunca se reconciliará con la revolución venezolana y cubana.	Very good–we agree that US imperialism will never reconcile itself to the Venezuelan and Cuban revolution.
Después de una acalorada discusión, ¡ella le dice que se reconciliará con él a lo grande!	After a heated argument, she tells him that she will get even with him in a big way!
De no ser así, esta sociedad no se reconciliará consigo misma o, cuanto menos, necesitará muchos años para lograrlo.	Otherwise, that society cannot achieve reconciliation or, if it can, years and years will be required.
La novela rechaza los consabidos finales felices: Karla no se reconciliará con su hermana, no habrá cura milagrosa, ni ninguna historia de amor.	She rejects traditional happy endings–there will be no reunion for Karla and her sister, no miracle cure, no love story.
Ante las súplicas de su hija, Rolando se reconciliará con Rizzardo para satisfacción de una Ildegonda que se encuentra ya en el lecho de muerte.	In the face of his daughter's deathbed pleas Rolando is reconciled with Rizzardo, to the satisfaction of the dying Ildegonda.
Pienso que él se reconciliará finalmente con su madre, pero, desgraciadamente, su triciclo ha sido llevado, y nunca será reemplazado.	I think he will ultimately reconcile with his mother, but, unfortunately, his tricycle has been taken away, and it will never be replaced.
Yo me fui de la casa sin poder convencerla a que se reconciliara con su hija.	I left the house unable to convince her to reconcile with her daughter.
Si Rusia fuera en efecto inteligente, habría razones para esperar que se reconciliara con Europa.	If Russia were indeed enlightened, there would be every reason to hope that it could be reconciled with Europe.
Si también le pidio a su primer esposo que se reconciliara con usted y el declino hacerlo, perdonandola en el proceso, entonces todo parece que el y usted están en paz también.	If you have also asked your first husband to reconcile and he declined, forgiving you in the process, then it appears you and he are at peace as well.
Le disgustó mucho ver que Lutero, sin su consentimiento, entrara en un monasterio, y pasaron dos años antes que el padre se reconciliara con el hijo, y aun así no cambió de opinión.	He was highly displeased when Luther, without his consent, entered a monastery; and it was two years before the father was reconciled to his son, and even then his opinions remained the same.