reconciliar

Entonces se reconcilia con su hermano Darrel.	He then reconciles with his brother Darrel.
La gente continúa discutiendo, mas pronto se reconcilia - de lo contrario, ello estropea el estómago.	People still fall out, but are soon reconciled - otherwise it spoileth their stomachs.
Pero cuando sus padres lo reprenden, el hijo se arrepiente, pide perdón y se reconcilia con sus padres en forma amorosa y amable.	But when his parents scold him, he repents, asks for forgiveness, and comes to the parents in a lovely and winsome way.
Bueno, pues mejor se reconcilia con él y mira si le puede prestar algo de dinero o se larga de aquí a finales de semana.	Well, you'd better drift together again and see if he won't lend you some money, or out you go at the end of the week.
El organismo portuario precisó que de preliminar analiza y de la evaluación de la idea progettuale ya se surge una importante repercusión ocupacional para la escala, que bien se reconcilia con el actual sector productivo del hub portuario.	The harbour agency has specified that by the preliminary analysis and appraisal of the progettuale idea already an important fallen back occupational for the port of call is emerged, than is very conciliated with the current productive row of the hub harbour.
El hijo menor se reconcilia con el Padre.	The younger son is reconciled with the Father.
Como pueblo que se reconcilia, necesitamos la plenitud de nuestra memoria histórica.	As a people in reconciliation, we need the fullness of our historic memory.
La gente se junta y se reconcilia con una rama de olivo o una flor.	People re-unite and make peace with an olive branch or a flower.
Y el perdedor no se reconcilia.	And the loser is unreconciled.
La gente se reconcilia con una cena.	People get back together over dinner.
Si la víctima se retracta o se reconcilia con el acusado, ¿se desestima el caso?	If a victim recants or reconciles with the accused, is the case over?
El sufismo es el método por el cual el hombre se reconcilia con su dimensión eterna.	Sufism is the method through which man is reconciled with his eternal dimension.
¡El mundo es puro! La llama de su vela se reconcilia y regresa, deslumbra.	The world is pure! His candle flame reignites and he returns, dazzled.
Un tiempo el héroe se reconcilia con tal situación, pero aquí en su vida hay una muchacha de su sueño.	Some time the hero accepts such situation, but here in his life there is a girl of his dream.
Así se reconcilia con sus pérdidas a medida que se producen, para poder lidiar con el siguiente par.	So he puts up with their losses as they arise, to be able to cope with the next moment.
Recién varios años después de la guerra se reconcilia ron los traidores hermanos enemistados y proclamaron la amnistía mutua.	Not until several years after the war did the traitorous warring brethren become reconciled and proclaim mutual amnesty.
Mientras Lear se da cuenta de sus errores, y finalmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany y Edmund ya son demasiado fuertes.	While Lear realizes his wrongs, and he does eventually reconcile with Cordelia, Albany and Edmund's forces are already too strong.
Por favor, muéstrame lo que sabes sobre este doloroso misterio de separación, y cómo se reconcilia en la reorientación de nuestros hijos hacia el paraíso.	Please teach me what you know about this painful mystery of separation, and how it is reconciled in the re-orientation of our children toward heaven.
El centeno es poco exigente a la calidad y espesor de los suelos, bien зaдepHяeT a granel de los suelos, fácilmente se reconcilia con alta acidez.	Rye is undemanding to the quality and thickness of the soil layer padernal the bulk soil, easily reconciled with the high acidity.
La investigación es necesaria para garantizar la transición hacia este nuevo modelo, donde se reconcilia la seguridad alimentaria con el uso sostenible de los recursos y la protección ambiental.	Research is needed to guarantee the transition to this new model where food security is reconciled with sustainable use of resources and environment protection.