recobrar

Y cuando el paciente se recobre totalmente de la ictericia, el azúcar sabrá totalmente dulce.	And when the patient fully recovers from the jaundice, the sugar tastes fully sweet.
No, no creo que uno se recobre de algo sí.	No, I don't think a person like that ever recovers.
Solo un par de días... hasta que se recobre.	Just stay for a couple of days until he gets back on his feet.
¿Te quedarás hasta que se recobre?	Will you stay until he comes to?
Es muy probable que cuando el Cápitan se recobre. baileis en una soga.	It's more likely when the captain comes back, you twowill be dancing from the end of a rope.
Necesitaremos un lugar seguro donde esconderlo antes de que se recobre y empiece a hablar.	We'll need to find a safe place to stash him before he comes to and starts talking.
La Comisión hará todo lo que esté en su mano para velar por que se recobre la mayor cantidad de dinero posible.	The Commission will do everything in its power to ensure as much money as possible is recovered.
Puede que la ayuda de los familiares y amigos se pierda cuando la situación empiece a afectar a su vida social y personal, y se recobre una sensación de normalidad.	Help from family and friends is likely to slip away as caring begins to affect their social and personal lives and a sense of normality returns.
El pacto de estabilidad y de crecimiento es un código de buena conducta, una guía de comportamiento, destinada a precisar las condiciones, así como el calendario, para conseguir que se recobre el equilibrio presupuestario.	The Pact for Stability and Growth is a code of conduct, a guide to behaviour, which is intended to specify the conditions and timetable for the necessary action to restore budgetary equilibrium.