recobrar

Según se recobran de la impresión los distintos personajes, van saliendo a la luz sus temores y deseos más profundos.	As each character begins to overcome their shock, their deepest fears and desires are revealed.
No tienen tantos granos y se recobran más rápido.	They have fewer spots and recover faster.
No tienen tantos granos y se recobran más rápido. ¿Cómo se propaga la varicela?	They have fewer spots and recover faster. How is chickenpox spread?
Efecto de una tormenta de nieve sobre la interacción colibrí-planta: los patrones espacio-temporales se recobran rápido.	Effects of a snowstorm event on the interactions between plants and hummingbirds: fast recovery of spatio-temporal patterns.
Cuando se recobran sienten un bienestar físico e interior tan grande que solo pueden explicarse esta inédita sensación en términos sobrenaturales.	When they recover they feel a physical and internal wellbeing so great they can only explain this unprecedented sensation in supernatural terms.
Mientras algunos países se recobran lentamente de la crisis económica y financiera de Asia, se está haciendo cada vez más valioso el logro de un desarrollo centrado en las personas.	As various countries slowly recover from the economic and financial crisis in Asia, the value of pursuing people-centred development has become ever greater.
Pienso que las más fuertes fueron las experiencias personales de cómo la policía ha humillado a tanta gente, tratando de romperles el espíritu, sin embargo se recobran.	I think the strongest were the personal experiences of the ways in which the police have humiliated so many folk, try to break their spirits, and yet they bounce back.
Pasados unos instantes, durante los que se recobran fuerzas, se debe bajar de la plataforma por otra escalera colgante que los lleva hasta los cuatro metros de altura.	After a few minutes, strength is recovered. Visitors must go down the platform through other hanging ladder that will take them up to a height of four meters.
Los dos se recobran del accidente, pero no volverían a verse hasta que Ivo regresa a Hamburgo al comienzo de la novela, un acontecimiento que en la vida de Stella supone otro punto final que es a la vez un nuevo comienzo.	They both recover but do not see each other again until his return to Hamburg at the start of the novel, marking another simultaneous ending and new beginning for Stella.