recobrar

El Dr Soboya se recobró primer y procedió a despertar a sus colegas.	Dr. Soboya recovered first and proceeded to awaken her colleagues.
Su campaña nunca se recobró de este rechazo.	His campaign never recovered from this rejection.
La confianza del consumidor nunca se recobró y la demanda externa fue débil.	Consumer confidence never recovered and external demand was weak.
Pero Fidel se recobró y muy pronto volvió a la acción.	Fidel recovered and was soon back in action.
Nunca se recobró de la victoria.	He never recovered from the victory.
Okura se recobró y soltó un inhumano alarido a través de su destrozada mandíbula.	Okura recovered himself and let out an inhuman bellow through his ruined jaw.
No obstante, no se recobró plenamente de las anteriores subvenciones y sigue siendo deficiente.	However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be weak.
Creo que ella nunca se recobró.	She never really recovered from that, I suspect.
Las ganadoras golpearon rápidamente, anotando tres veces en la parte alta de la primera entrada y Manitoba nunca se recobró.	The winners struck quickly, scoring three times in the top of the first inning, and Manitoba never recovered.
Su cuarto tío se las ingenió para darle alguna medicina muy barata (envuelta en un sobre) y entonces ella se recobró.	Her Fourth uncle had managed to give her some inexpensive medicine (wrapped in a packet) and she recovered.
Ana se recobró. Comprendió que llegaban a una estación y que aquel hombre era el revisor.	She arose and came to, realizing that they had come to a station, and that this was the conductor.
Tras esta experiencia extraordinaria el joven aristócrata se recobró y fue a ver al provincial de los jesuitas en Viena para pedirle la entrada en la Compañía.	After this extraordinary experience, the young nobleman recovered and then approached the Jesuit provincial in Vienna to ask entrance into the Society.
Mi glándula tiroides se recobró muy bien de los años de inactividad causados por el uso del Synthroid que he dejado hace 14 meses.	My thyroid gland recovered very well from the years of inactivity from my using Synthroid and I have been off this now for about 14 months.
No se recobró nunca enteramente de la depresión que lo dominó como resultado de las impresiones de este día; por lo menos, no hasta mucho después de la resurrección de su Maestro.	He never fully recovered from the depression which settled down on him as a result of this day's shock; at least not until long after the Master's resurrection.
¿Crees que la empresa se recobró de lo que hizo tu hermana?	So you feel the company has fully recovered from your sister's actions?
Nunca se recobró del dolor.	She never recovered from the shock.
El impulso se recobró a principios de 2004, con una serie de iniciativas políticas.	The momentum picked up again from the beginning of 2004, with a number of political initiatives.
Después que se recobró, saltó de regreso sobre sus pies y se fue hacia el hermano Joseph.	After it recovered, it jumped back on its feet and went toward Brother Joseph.
Pero se recobró enseguida.	But he did not salute.
Durante tres días parecía que la convalecencia seguía un curso normal, y se recobró rápidamente de un colapso circulatorio que se produjo el cuarto día.	For three days she appeared to convalesce normally, and she recovered quickly from a circulatory collapse on the fourth.