reclinar

Kaneka se recline por un momento y lo consideró.	Kaneka reclined for a moment and considered the notion.
Siempre y cuando tu asiento se recline completamente, nadie te notará.	As long as your seat reclines fully, no one will notice you.
Necesito que se ponga de pie mirando a la ventana y se recline sobre la mesa.	I'm gonna need you to, uh, stands up, face the window, and bend over the table.
Tal vez también sea recomendable llevar un cochecito paraguas —tal vez uno que se recline— o un portabebés delantero para que circular por el aeropuerto sea mucho más fácil.	You may also want to bring an umbrella stroller—maybe even one that reclines—or a front carrier to make getting around the airport a lot easier.
Un truco es observar las costuras en la parte trasera del sillón, ya que muchos colocan en esa zona todas las palancas y demás elementos que hacen que el sofá se recline.	One trick is to look at the seams on the back of the sofa, as most manufacturers place all the levers and other elements that make the sofa recline in this area.
Ya sea introducir pantallas para ver películas o las noticias, o permitir que el asiento del coche se recline horizontalmente para ponerse cómodo, esta raza de coche inteligente elimina el estrés que acompaña a la conducción.	Whether introducing screens to watch films or the news or allowing the driver's seat to recline horizontally to get comfortable, this breed of intelligent car takes away the stress that can go with driving.
Pero, espera; no se recline en su éxito apenas todavía.	But, wait; don't rest in your success just yet.
La función de semi-reclinado de la Pockit+ All-City posibilita que el respaldo se recline en infinitas posiciones para garantizar una comodidad personalizable.	The semi-recline function of the Pockit+ All-City means the seat can be reclined in infinite positions up to a resting position for customisable comfort.
La altura y el ángulo del respaldo son ajustables, y la inclinación del asiento (Tilt-in-Space) en el chasis EASyS permite que el asiento se recline hasta los 45°.	The backrest is both height and angle adjustable, and the tilt-in-space facility on the EASyS chassis enables the seat to be reclined up to 45°.
Durante la exploración, ella preguntó que levanto mis manos sobre mi cabeza y todavía permanezco; permitiendo que se recline las manos detrás sobre mi cintura entre las diversas actitudes.	During the scan, she asked that I raise my hands above my head and remain still; allowing me to rest my hands back on my waist between the different poses.
Aquí en el Parlamento Europeo o quizás también en algún que otro Estado miembro alguno se recline cómodamente en el sillón y crea ilusoriamente que uno no se ve afectado por estas decisiones.	Here in the European Parliament or perhaps in any one of the Member States, it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions.