reclinar

Tiene asientos en el auto que se reclinan.	She's got seats in the car that recline back.
Las flores fertilizadas se vuelven marrones y se reclinan, dando a la inflorescencia una apariencia similar a la del trébol blanco.	The fertilized flowers turn brown and recline, giving the inflorescence an appearance similar to that of white clover.
En la tradición de las imágenes clásicas de desnudos femeninos, las tres mujeres se reclinan en un apartamento elegante, bebiendo sus bebidas.	In the tradition of classical images of female nudes, the three women recline in a chic apartment, sipping their drinks.
Los estudiantes se reclinan en los sillones y se turnan para describir el día más importante de sus vidas: cuando estuvieron totalmente sobrios.	The students lean back on couches and take turns describing the most important day of their lives: the day they became sober.
Según la tradición, los reyes se reclinaban cuando disfrutaban de sus comidas, por lo tanto los participantes se reclinan en ciertos momentos del Seder de la Pascua.	Kings traditionally recline at their meals, and so celebrants reclined during portions of the Passover Seder.
Entre las prácticas espirituales estoy intentando conseguir la caída de estoy navegando mis momentos que se reclinan en el abrazo enérgio de la tierra.	Among the spiritual practices I'm attempting to get the hang of is navigating my moments resting in the energetic embrace of the earth.
También, si miramos los asientos de la parte trasera, todos ellos se reclinan, plegan y se pueden hasta quitar para hacer sitio para más almacén.	Also, if we look at the rear seating, all of them recline, fold up, and can even be removed to make room for more storage space.
Amplos asientos que se reclinan automáticamente, tomacorrientes para notebook y teléfono celular y acceso al coche bar-buffet son algunas de las características del servicio de primera clase del TGV.	Larger seats that recline electronically, power sockets for laptop or mobile phone and access to the bar buffet car are among the main features you will find in TGV first class.
Vuelven a la terraza y se reclinan sobre una superficie circular que automáticamente se ajusta a sus cuerpos y se orienta a la posición más adecuada para absorber la luz solar filtrada.	They return to the balcony and recline upon a huge circular surface which automatically contours itself to their bodies and orients to the most suitable position to absorb filtered sunlight.
Los manifestantes llevan las manos juntas simulando portan arroz, caminan lentamente y se reclinan cada 26 pasos según los kilómentros de longitud del tren para evocar los campos de cultivo que son destruidos.	The protesters keep their hands as rice bowls. walk slowly and lean down each 26 steps (these are the number of kilometres to be built by the express rail).
Las sillas en primera clase de este avión se reclinan completamente, así que no tendré problemas si me dan ganas de ir a dormir.	The seats in this plane's first class recline completely, so I'm all set in case I want to go to sleep.
Tienen mantequilla de verdad y asientos que se reclinan.	It has real butter and seats that go back.
¿Cuánto se reclinan los asientos?	How far do these go back?
Su vientre redondeado y curvas maternales se reclinan contra mí, y por un momento estrangulo para arriba.	Her rounded belly and motherly curves rest against me, and for a moment I choke up.
Y si se reclinan en exceso tienen que usar la fuerza de los músculos para mantener la cabeza allí.	Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.
Las primeras dos semanas que usted realiza 10 sistemas de 10 repeticiones con solamente un a dos minutos se reclinan entre cada sistema.	The first two weeks you perform 10 sets of 10 repetitions with only one to two minutes rest between each set.
Los 'hombros' de la coladera, que se reclinan sobre el lado de la Copa, son un diseño atractivo y elegante, con un estilo Art Deco a ellos.	The 'shoulders' of the strainer, which rest over the side of the cup, are an attractive and stylish design, with an Art Deco style to them.
Cuando intento arquear al thee, mi obeisance no puede alcanzar abajo a la profundidad donde thy pies se reclinan entre el más pobre, y el más humilde, y perdido.	When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.
El avión tiene muchos detalles, como altos reposapiés para mayor comodidad y los asientos que se deslizan hacia adelante a medida que se reclinan para no molestar al vecino de atrás.	The plane has many thoughtful touches, like high footrests for added comfort, and the seats slide forward as you recline them so that you won't disturb your neighbor behind you.
La abundancia de Líbano vendrá a usted, al pino, al abeto, y al boxwood, todo junta, traer gloria a mi santuario santo, para honrar el lugar en donde mis pies se reclinan.	The wealth of Lebanon shall come to you, pine, fir, and boxwood, all together, to bring glory to my holy sanctuary, to honor the place where my feet rest.