recibir

Deberíamos hacerlo una vez que se reciba la información detallada.	That is something we must do once detailed information becomes available.
Toda nueva respuesta que se reciba se reproducirá en una adición al presente documento.	Any additional replies will be reproduced in an addendum to this document.
Cuando se reciba finalmente, ¿qué garantías hay de que funcionará?	When you finally get it delivered, what guarantees do you have that it will work?
En caso de que se reciba un pago atrasado, todas las tasas serán reembolsadas.	If the payment is late, all fees paid will be refunded.
Se requiere un contacto estrecho para que un mensaje se envíe y se reciba.	It requires close contact for a message to be sent and received.
Cuando se reciba, constituirá una nueva oportunidad para debatir este tema tan importante.	When received, this will provide a further opportunity for discussions on this very important issue.
Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que, cuando se reciba en un establecimiento de transformación,	Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment,
DCS cobrará la cuota hasta que se reciba el comprobante.	DCS will charge the fee until we receive the proof.
Será la primera prioridad de toda ayuda que se reciba.	That will be the first priority for any help received.
Su reserva será confirmada una vez que se reciba el pago.	Your booking will be confirmed once the payment is received.
Su reserva será confirmada una vez que se reciba el pago.	Your booking will be confirmed once payment is received.
La transferencia comenzará automáticamente cuando se reciba el pago.	The transfer will start automatically after payment is received.
Su pedido será enviado en cuanto se reciba el pago.]	Your order will be shipped upon receipt of payment.]
Habitaciones disponibilidad no está garantizada hasta que se reciba el pago completo.	Rooms availability is not guaranteed until full payment is received.
Se transmitirá a la Junta toda solicitud que se reciba.	Any application received will be transmitted to the Board.
Es probable que se reciba antes de la fecha de vencimiento.	It is likely to be received prior to the due date.
Vamos a empezar a procesar su orden cuando se reciba el pago.	We will begin processing your order when payment is received.
El Consejo permanecerá en sesión hasta que se reciba dicha información.	The Council will remain in session pending receipt of that information.
La presentación se puede modificar según la retroalimentación que se reciba.	You can modify your presentation according to the feedback you receive.
Cuanto antes se reciba tratamiento, mayor será la probabilidad de recuperación.	The sooner you receive treatment, the better your chance for recovery.