rebelar

Si usted comienza el Camino, no se rebele ni busque otro camino, sino continúe fielmente, y Él le dará gracia.	If you start on the Way, do not rebel and seek another way, but continue on faithfully, and He will give you grace.
A cualquiera que se rebele contra el sistema se le persigue para arrestarlo, acabando la mayor parte de las veces en prisión.	Any person who rebels against the system is targeted for arrest and prosecution, which most of the time leads to incarceration.
Si dejas que un asentamiento se rebele y lo exterminas, estás repartiendo los costes entre los otros asentamientos y reduciendo los ingresos totales.	If you let a settlement rebel and then exterminate it, you simply spread the cost of your army on to your other settlements.
Asuma el reto de distribuir este número de Revolución ampliamente en la sociedad, dondequiera que la gente proteste, piense de manera crítica, se rebele de cualquier forma contra las cosas como son.	Take up the challenge of getting this issue of Revolution out into society widely—everywhere people are protesting, thinking critically, rebelling in anyway against the way things are.
Nuestro Señor nos está advirtiendo que, por culpa de nuestra apostasía, estamos poniendo en peligro el cosmos; no solamente la tierra, sino el cosmos entero, provocando que la naturaleza se rebele contra nosotros.	Our Lord is warning us that, because of our apostasy, we are endangering the cosmos - not only the earth, but the entire cosmos, provoking nature to rebel against us.
Nuestro Se√Īor nos est√° advirtiendo que, por culpa de nuestra apostasía, estamos poniendo en peligro el cosmos; no solamente la tierra, sino el cosmos entero, provocando que la naturaleza se rebele contra nosotros.	Our Lord is warning us that, because of our apostasy, we are endangering the cosmos - not only the earth, but the entire cosmos, provoking nature to rebel against us.
O en el caso de Serena, a que se rebele y no vaya.	Or, in the case of Serena, rebel and not go.
No es lygico que el hombre se rebele en contra de su Creador.	It is not sensible that man should rebel against his Creator.
Ustedes no desean que se rebele contra todo esto, ¿verdad?	You do not want him to revolt against all that do you?
Pero aunque se rebele contra su origen, en última instancia no tiene escapatoria.	But even if you rebel against your origin, there is ultimately no escape for you.
Cuando el agua suba impidiéndoos salir de casa, que vuestra mente no se rebele.	Do not rebel, when the water rises impelling you to leave the house.
Primero: Afirmar que en Cuba están presentes las condiciones para que el pueblo se rebele es un error.	First: To affirm that in Cuba the conditions are present for its people to rebel is an error.
Su oración los despertará, si no está muy atrasado como para que se rebele a ella y la resista.	His prayer will awaken them, if they are not so far behind as to revolt at it and resist it.
Una vez al mes intento poner nerviosas a las jovencitas. Solo para impedir que mi ego se rebele.	I try to make pretty young girls nervous just to keep my ego from going out.
Ha hablado de los sucesos ocurridos en Egipto y otros lugares, y ha dicho que es maravilloso que el pueblo se rebele para alcanzar la democracia.	He talked about the events in Egypt and elsewhere, saying that it is wonderful that people are rising up seeking democracy.
Y uno puede reprimir al pueblo de forma tan grave y durante tanto tiempo como se quiera, pero siempre existe la posibilidad de que ese pueblo se rebele.	And you can repress people for so long and so much, but there is always the possibility that they will rebel.
Nuestra exigencia consiste en incrementar el calor hasta tal punto que se convierta y se rebele en un estado de fiebre, superando los límites de cualquier estructura [Gestalt].	Our imposition and claim: to increase warmth up to the point, where it re-volts into the states of fever surpassing the limits of any structure [Gestalt].
Y debe incluir forjar una cultura que se rebele contra la cultura actual que revuelve el estómago — en nuestras comunidades de resistencia y revolución, y en nuestras relaciones íntimas.	And this must include forging a culture that is in revolt against the current revolting culture—in our communities of resistance and revolution, and in our intimate relations.
Por eso una música rebelde tornará rebelde al joven, aunque éste no comprenda que la letra de la canción ordena que se rebele contra padres, profesores y autoridades.	As it is rebel music it will make the youth a rebel, even if he does not understand that the lyrics tell him to revolt against his parents, teachers and authority.
En la medida que El Que Maneja Los Hilos Del Poder no quiere que el pueblo se rebele en contra de los poderes establecidos que manejan el poder, ellos seguirán sustentando a esta estructura de poder.	To the extent that the Puppet Master wants the populace to not get rebellious against the establishment in power, they support this power structure.