rebelar

Como muestra la amenaza de Michael Bloomberg de presentarse como independiente, si Sanders gana las primarias, la clase dominante y las fuerzas de las grandes empresas que controlan el Partido Demócrata se rebelaría.	As Michael Bloomberg's threat to run as an independent shows, if Sanders wins the primaries, the ruling class and the corporate forces which control the Democratic Party would revolt.
Los ciber-utópicos dicen que al igual que las máquinas de fax y las máquinas Xerox en los años 80, los blogs y las redes sociales han transformado radicalmente la economía de las protestas. Entonces la gente se rebelaría inevitablemente.	The cybertopians say, much like fax machines and Xerox machines did in the '80s, blogs and social networks have radically transformed the economics of protest, so people would inevitably rebel.
Lo hizo sabiendo que parte de su propio partido se rebelaría.	He did this knowing that part of his own party would rebel.
El campesinado también se rebelaría contra las clases explotadoras pero es incapaz de sostener el poder independientemente.	The peasantry too would rebel against the exploiting classes but it was incapable of wielding power independently.
La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público.	The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI.
Así como Kissinger no vio que un día la libre competencia se rebelaría contra los Estados Unidos, Trump no ve que una política de enfrentamientos podrá revertirse un día.	But just as Kissinger did not see that free competition would one day turn against the United States, Trump does not see that opening a politics of confrontat ion could turn against the United States one day.