rearmar

Una vez utilizado, el sistema se rearma automáticamente, sin necesidad de mantenimiento.	Once used, the system is automatically reinstated, without requiring maintenance.
La serpiente se rearma muy deprisa.	The snake has rearmed very quickly.
No protege su lado izquierdo, cada vez que se rearma, muévete a la izquierda, ¿vale?	He doesn't protect his left side, so every time he re-guards, you just move to the left, right?
El Presidente del considera que esas condiciones son inaceptables, y yo también, porque ¿qué ejército naval de qué Estado miembro querría esperar allí inútilmente mientras Hezbolá se rearma?	The President of the regards these conditions as unacceptable, and so do I, for which EU Member State navy would wish to stand by helplessly while Hezbollah is being re-armed?
El señor ponente no tiene con todo ninguna solución a los problemas de la UE para explicar esto ante los países vecinos, que tendrán problemas con una UE que se rearma militarmente.	However, the rapporteur offers no solution to the difficulties the EU would face in explaining itself to its neighbours, who would object to an EU bent on arming itself.
Las personas que escriben protocolos de red casi nunca tienen que pensar sobre la definición del tamaño del paquete, como se rearma el paquete, la revisión de errores, el procedimiento checksum y la retransmisión que sucede bajo su nivel.	People who write network protocols almost never have to think about all the packetizing, packet reassembly, error checking, checksumming, and retransmission that goes on below that level.
Se rearma de forma automática sin que se necesite ningún tipo de intervención humana una vez solucionado el problema. Los frenos de seguridad centrífugos EC evitan cualquier aceleración descontrolada y un posible accidente se convierte en incidencia gracias a ellos.	They are automatically rearmed once the problem is solved. EC centrifugal over speed safety brakes avoid any acceleration that goes out of control. A possible accident becomes just an incident thanks to them.