reanudar

to resume

Popularity

4,500+ learners.

Está tan decidido que ha hecho repetidos intentos secretos de adquirir tubos de aluminio de alta especificación de 11 países diferentes, incluso después de que se reanudaran las inspecciones.	He is so determined that he has made repeated covert attempts to acquire high-specification aluminum tubes from 11 different countries, even after inspections resumed.
En particular, si bien la comunidad internacional tenía la fuerza necesaria para presionar, creo que no consiguió que las negociaciones se reanudaran de forma efectiva.	In particular, although the international community had the strength needed to exert pressure, I feel that it did not succeed in ensuring that negotiations would effectively be resumed.
En caso de que se reanudaran las importaciones procedentes de la RPC en niveles más altos, el impacto en la industria de la Comunidad del dumping comprobado en la presente investigación sería significativo.	Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be significant.
Los miembros manifestaron la esperanza de que se reanudaran lo antes posible las conversaciones y reiteraron su opinión de que solo un arreglo negociado permitiría restablecer la paz, la estabilidad y la prosperidad en Burundi.	They looked forward to the earliest possible resumption of the talks. They reiterated their view that only a negotiated settlement can bring peace, stability and prosperity to Burundi.
El Enviado Personal reiteró insistentemente a cada una de las partes el llamamiento del Presidente en ejercicio a fin de que cesaran de inmediato las hostilidades y se reanudaran rápidamente las conversaciones indirectas.	With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.
Debe recordarse que el Consejo instó también a que se reanudaran inmediatamente las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, sobre las bases acordadas, para que pudiera lograrse una solución definitiva de la cuestión.	It may be recalled that the Council also called for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis for achieving a final settlement of the question.
. Señor Presidente, Señorías, desde que en septiembre de 1999 se reanudaran las operaciones militares rusas en la República Federal Rusa de Chechenia la situación en la misma ha sido objeto de atención preferente para la Unión Europea.	Mr President, ladies and gentlemen, since the Russian military operations in the Russian Federal Republic of Chechnya resumed in September 1999, the situation there has been treated as a priority by the European Union.
Esta oficina sigue prestando servicios de almacenamiento y mantenimiento limitado del equipo de inspección y supervisión, y podría utilizarse como base para el personal y el apoyo logístico, en caso de que se reanudaran las actividades de la UNMOVIC en el Iraq.	It continues to provide for storage and limited maintenance of inspection and monitoring equipment, and could be used as a staging area for staff and logistics support should UNMOVIC activities resume in Iraq.
Otra dimensión de la decisión de la SCJN no menos preocupante es el impacto que ha tenido en Chenalhó y varias otras regiones de Chiapas donde se leyó como mensaje de impunidad, abriendo la posibilidad de que se reanudaran acciones de corte paramilitar.	Another concerning effect of the SCJN decision is the impact that it has had in Channahon and other regions of Chiapas where it was seen as supporting impunity, opening up the possibility of the revival of paramilitary actions.
En esta instalación relacionada a las armas biológicas, el 25 de noviembre, apenas dos días antes de que se reanudaran las inspecciones, apareció esta caravana de camiones, algo que casi nunca vemos en esta instalación, y la vigilamos de manera detenida y regular.	At this biological weapons related facility, on November 25, just two days before inspections resumed, this truck caravan appeared, something we almost never see at this facility, and we monitor it carefully and regularly.
La Conferencia señaló con pesar que en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún (México) en septiembre de 2003, no se habían conseguido progresos, y pidió que se reanudaran inmediatamente las negociaciones comerciales bajo los auspicios de la OMC.	The Conference noted with regret the lack of progress at the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico in September 2003 and called for an immediate resumption of trade negotiations under the auspices of the WTO.
¿Fue la publicidad generada por DEMATAC la responsable de que se reanudaran las reparaciones?	Was the publicity generated by DEMATAC responsible for resuming repairs?
Lamentablemente, las gestiones de paz no lograron que se reanudaran las negociaciones.	Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.
Había que crear nuevas condiciones antes de que se reanudaran las negociaciones.	New conditions needed to be created before resumption.
En respuesta, el gobierno nepalés sugirió que se reanudaran las conversaciones el 12 de agosto.	In response, the Nepali government suggested that the talks resume August 12.
Los pagos se reanudaran dentro de 60 días después de la fecha en que la indulgencia termine.	Payments will resume within 60 days of the forbearance end date.
Esto era condición previa para que se reanudaran los créditos del FMI, que habían quedado suspendidos en 2001.	This was a precondition for the resumption of credits from IMF, which had been blocked in 2001.
Emisiones rutinarias de la Perspectiva sobre las Condiciones del Tiempo Tropical se reanudaran el 1 de junio de 2017.	Routine issuance of the Tropical Weather Outlook will resume on June 1, 2017.
Había razones para concebir un optimismo cauteloso, pero todo dependía de que se reanudaran las negociaciones entre las partes.	There were reasons for cautious optimism, but everything depended on a resumption of negotiations between the parties.
Se terminó en el año 2001 y permitió que se reanudaran las visitas a la torre, que habían sido suspendidas.	It was finished in 2001 and permitted visits to be resumed.