reagrupar

Sin duda, no se permitirá que Al-Qaida se reagrupe en nuestro territorio.	Al-Qaeda will certainly not be allowed to regroup on our soil.
PAUSA en el cruce de Onslow Road y St Mary's Street para permitir que el viaje se reagrupe.	PAUSE at the junction of Onslow Road and St Mary's Street to allow the ride to regroup.
Incluso en la oficina, deberás crear un especio de tiempo para que tu mente se reagrupe y se recargue.	Even at the office, you need to allow time for your mind to regroup and recharge.
Sugerimos que el programa de la Asamblea se reagrupe en torno a las cuestiones de mayor importancia a nivel internacional.	We suggest that the agenda of the Assembly be regrouped around major issues of global import.
Pero las vacilaciones solo sirven para dar tiempo a la reacción para que ésta se reagrupe y reorganice, haciendo inevitable un futuro más sangriento.	But vacillations will give time for the reaction to regroup and reorganise, making future bloodshed inevitable.
Al contrario, marca la oportunidad para que una clase política falta de ideas se reagrupe y encuentre una salida hacia adelante.	On the contrary, it marks the chance for a tired political class that lacks ideas to regroup and find a way forward.
Por otro lado, se sugiere que se reagrupe en un único punto la oferta de servicios logísticos de transporte a los usuarios.	Moreover, there is a suggestion that the logistical services offered to users should be combined in a single unit.
Esperemos que la izquierda pueda tomar ventaja de la desaceleración actual y se reagrupe señalando las crisis repetitivas que son endémicas del capitalismo tanto internacional como domésticamente.	Hopefully, the left can take advantage of the present slowdown to regroup and point to the repetitive crises that are endemic to capitalism, both international and domestic.
Ahora, diplomáticos y políticos sugieren, que no es seguro que la alianza se reagrupe con suficiente fuerza para la reunión, para proveer de un sello a la fuerza internacional, a pedido de la ONU y el gobierno transicional iraquí.	Now, diplomats and politicians suggest, it is uncertain whether the alliance will have regrouped with enough strength by the summit meeting to provide a nameplate for an international force at the request of the United Nations and a transitional Iraqi government.